1 00:03:18,013 --> 00:03:19,945 Pas plus. 2 00:03:30,780 --> 00:03:33,246 Est-ce censé pour me faire peur ? 3 00:03:33,413 --> 00:03:35,971 - Ne sois pas malin ! - Vas-y doucement. 4 00:03:36,147 --> 00:03:39,136 Le commandant Farrell essaie pour nous l'exposer. 5 00:03:39,313 --> 00:03:41,404 Pourquoi ne pas arrêter ça, les gars. 6 00:03:42,147 --> 00:03:45,635 Comment avez-vous réellement rencontré le secrétaire à la défense ? 7 00:03:49,047 --> 00:03:53,809 Je lui ai été présenté par Pritchard. Je l'ai rencontré quand j'étais à l'université. 8 00:03:53,980 --> 00:03:56,411 - Prichard ? - Ouais, Scott Pritchard ! 9 00:03:56,579 --> 00:03:58,545 Jésus. 10 00:03:58,713 --> 00:04:01,474 Avocat général pour le secrétaire à la Défense. 11 00:04:01,646 --> 00:04:04,441 Vous l'avez compris ? Écoute, tu le sais déjà. 12 00:04:15,213 --> 00:04:17,838 Quand va-t-il venir dehors par derrière ici ? 13 00:04:18,013 --> 00:04:22,774 - Oui Monsieur. - J'ai compris. 14 00:04:26,546 --> 00:04:28,637 Bonsoir Monsieur. 15 00:04:30,180 --> 00:04:32,078 Sortez cette limousine d'ici. 16 00:04:32,247 --> 00:04:34,678 - Salut. - Déplacez cette voiture. 17 00:04:44,746 --> 00:04:45,803 Merci. 18 00:04:54,280 --> 00:04:58,803 Heureusement que ce n'est pas un détecteur de conneries sinon aucun de nous n'entrerait. 19 00:05:14,880 --> 00:05:17,210 - Comment vas-tu, Scott ? - Salut, Tom. Comment vas-tu? 20 00:05:17,379 --> 00:05:18,709 - Bien. - Tu es superbe. 21 00:05:18,880 --> 00:05:23,539 Merci pour l'invitation. je ne suis pas j'avais l'habitude d'être dans des endroits comme celui-ci. 22 00:05:23,713 --> 00:05:27,668 Je suppose que vous aimeriez le faire. Je suppose que vous aimeriez rejoindre notre équipe. 23 00:05:27,846 --> 00:05:30,710 C'était le but de la note, n'est-ce pas ? 24 00:05:30,880 --> 00:05:34,642 C'était une carte de Noël. Et si je me souviens bien, le message était... 25 00:05:34,813 --> 00:05:36,109 Joyeux noël. 26 00:05:36,280 --> 00:05:38,269 Oui, merci beaucoup. 27 00:05:38,446 --> 00:05:40,503 David, Scott est là. 28 00:05:40,680 --> 00:05:44,339 Allez. je veux pour vous présenter quelqu'un. 29 00:05:45,247 --> 00:05:47,678 - Bonjour. - Scott, comme c'est agréable de te voir. 30 00:05:47,846 --> 00:05:49,971 - Ravi de vous voir. - Merci. 31 00:05:50,147 --> 00:05:51,976 - Scott, comment vas-tu ? - Bonjour. 32 00:05:52,147 --> 00:05:55,340 Ici le commandant Farrell. l'officier dont j'ai parlé. 33 00:05:55,513 --> 00:05:58,946 Il a de l'expérience sur le joint l'état-major et le renseignement naval. 34 00:05:59,113 --> 00:06:03,477 Tous ceux que je connais ont hâte servir sous vos ordres pour un autre mandat. 35 00:06:03,646 --> 00:06:05,578 Vous devez avoir un connaissance limitée. 36 00:06:05,746 --> 00:06:09,405 - Tom et moi étions ensemble à l'université. - Bien. 37 00:06:10,513 --> 00:06:12,275 Il a une grande chaleur. 38 00:06:13,346 --> 00:06:15,279 C'est un génie. 39 00:06:15,446 --> 00:06:18,140 Les règles normales ne s'appliquent pas. 40 00:06:18,313 --> 00:06:22,507 Tu sais, certaines personnes pensent vous êtes vraiment le cerveau. 41 00:06:22,680 --> 00:06:24,237 Le font-ils ? 42 00:06:25,413 --> 00:06:29,402 Est-ce censé me flatter ? C'est le plus extraordinaire... 43 00:06:29,579 --> 00:06:33,137 personne que j'ai jamais rencontrée. Je donnerais ma vie pour lui. 44 00:06:33,313 --> 00:06:35,711 Est-ce une exigence du poste ? 45 00:07:03,113 --> 00:07:06,943 C'était fantastique d'avoir le président ici ce soir. 46 00:07:07,113 --> 00:07:10,340 Vous conviendrez que nous pouvons regarder avec impatience une amende de quatre ans. 47 00:07:10,513 --> 00:07:14,105 Continuons à garder notre inaugural cheveux lâchés avec plus de musique. 48 00:07:14,280 --> 00:07:17,041 Faisons-le maintenant. D'accord? Allez. 49 00:07:17,213 --> 00:07:19,508 Ouais. D'accord. 50 00:07:45,346 --> 00:07:48,177 Excusez-moi, as-tu une lumière? 51 00:07:50,946 --> 00:07:56,106 Si tu veux regarder ma robe, vous devriez grandir de quelques centimètres. 52 00:07:58,313 --> 00:08:03,246 - Tu veux danser ? - Le rebondissement ? Non, merci. 53 00:08:03,413 --> 00:08:05,402 Eh bien, nous n'avons pas besoin de nous tordre. 54 00:08:05,579 --> 00:08:08,511 - Non, ça voulait dire non. - Non, ce n'était pas une figure de style ? 55 00:08:08,680 --> 00:08:10,373 Non. 56 00:08:11,379 --> 00:08:14,607 - Tu es assez impressionné par moi. - Non. 57 00:08:16,047 --> 00:08:19,036 Oui, c'est vrai. 58 00:08:23,346 --> 00:08:25,245 Stoli, franchement. 59 00:08:29,680 --> 00:08:31,703 J'ai donc été impressionné. 60 00:08:31,880 --> 00:08:33,709 - Ouais. Tu veux un verre ? - Même. 61 00:08:33,880 --> 00:08:35,573 Faites-en deux. 62 00:08:36,546 --> 00:08:37,705 Vous en faites partie ? 63 00:08:38,880 --> 00:08:42,142 - Un de qui ? - Ces hypocrites, tous gros et brillants... 64 00:08:42,313 --> 00:08:45,336 je me prépare à nous l'envoyer pendant encore quatre ans. 65 00:08:45,513 --> 00:08:47,809 - Etes-vous l'un d'entre eux ? - Non. 66 00:08:47,980 --> 00:08:50,037 Je parie que c'est le cas. 67 00:08:51,646 --> 00:08:53,942 Vous êtes plutôt cynique. 68 00:08:54,113 --> 00:08:56,840 Conforme à l'occasion. 69 00:09:01,946 --> 00:09:06,401 Nous avons un potentiel la situation des nausées se construit ici. 70 00:09:09,613 --> 00:09:14,910 - Sortons d'ici. - Mon rendez-vous ne va pas trop aimer. 71 00:09:15,080 --> 00:09:17,137 Mais qu'est-ce que c'est. 72 00:09:17,313 --> 00:09:19,745 Sa femme sera ravie. 73 00:09:20,913 --> 00:09:24,175 Est-ce quelque chose on devrait en parler ? 74 00:09:24,346 --> 00:09:26,142 Non. 75 00:09:31,579 --> 00:09:34,841 - Où aimerais-tu aller ? - Montrez-nous les monuments. 76 00:10:44,946 --> 00:10:48,309 - Quel est ton nom? - Facture. 77 00:10:48,946 --> 00:10:52,140 Comment vas-tu, Bill ? Tu veux fermer le toboggan ? 78 00:10:53,047 --> 00:10:55,206 - Bien sûr. - Désolé, Bill. 79 00:12:12,880 --> 00:12:14,812 Je m'appelle Tom. 80 00:12:19,346 --> 00:12:21,437 Je m'appelle Susan. 81 00:12:25,946 --> 00:12:27,809 Nous sommes là. 82 00:12:31,646 --> 00:12:33,475 - C'est ton appartement ? - Non. 83 00:12:33,646 --> 00:12:35,805 J'ai la clé de mon appartement. 84 00:12:35,980 --> 00:12:38,741 - Il vaut mieux que ce soit bon. - Nous avons besoin de votre lit. 85 00:12:38,913 --> 00:12:42,436 Nina, Tom. Tom, Nina. Il y a une limousine en bas. 86 00:12:42,613 --> 00:12:46,978 Il y a de l'alcool dans mon garde-manger, le réfrigérateur est plein de nourriture. 87 00:12:47,147 --> 00:12:49,113 Pourquoi ne vas-tu pas chez toi ? 88 00:12:49,280 --> 00:12:52,246 C'est juste une de ces choses. Soyez un ami. 89 00:12:52,413 --> 00:12:57,176 Si quelqu'un appelle, dis-lui que je suis mort ou que je dors, d'accord ? 90 00:12:57,346 --> 00:12:59,312 - Il n'appellera pas. - Je vais penser à quelque chose. 91 00:12:59,479 --> 00:13:01,411 - Voici les clés. - Je dois me changer. 92 00:13:01,579 --> 00:13:04,374 Tout ce dont vous avez besoin est sur la banquette arrière. 93 00:13:04,546 --> 00:13:07,341 - Vous ne l'avez pas fait. - Hé, maintenant, tu ferais mieux de le battre... 94 00:13:07,513 --> 00:13:10,105 avant d'être arrêté. 95 00:13:10,280 --> 00:13:14,144 - Au revoir, Nina. - Oh, ravi de vous rencontrer, Tom. 96 00:13:15,446 --> 00:13:17,276 Ravi de te rencontrer, Nina. 97 00:13:17,446 --> 00:13:19,208 Déplacez-le. 98 00:13:23,147 --> 00:13:26,011 - Sortez-le d'ici. - D'accord, connard. Allez. 99 00:13:26,180 --> 00:13:30,272 Hé, romps-le. je dois faire une vie. Pouvons-nous le faire avancer ? 100 00:13:30,446 --> 00:13:35,310 La zone blanche est destinée au chargement et déchargement des passagers uniquement. Parking interdit. 101 00:13:48,147 --> 00:13:50,272 Prends soin de toi. 102 00:13:50,746 --> 00:13:53,940 Envoyer des cartes postales des escales exotiques. 103 00:13:54,147 --> 00:13:57,442 C'est comme ça qu'on les appelle, n'est-ce pas ? Des escales exotiques ? 104 00:13:57,613 --> 00:14:00,239 Un port est un port. 105 00:14:00,413 --> 00:14:02,345 Tu es exotique. 106 00:14:07,479 --> 00:14:09,411 Au revoir. 107 00:14:41,180 --> 00:14:44,203 Bonjour, Tommy. Il est tôt pour me relever. 108 00:14:44,379 --> 00:14:46,971 Eh bien, j'ai senti notre mouvement changer. 109 00:14:48,080 --> 00:14:52,206 - Avons-nous établi une surveillance prospective à ce sujet ? - Ouais. Ordres permanents. 110 00:14:53,880 --> 00:14:57,005 Informer le capitaine l'eau de navigation du pont avant. 111 00:14:57,180 --> 00:14:59,338 Droite. Tu veux le réveiller ? 112 00:14:59,513 --> 00:15:04,208 La flotte a téléphoné, nous avons un Russe sous là-bas. Nous devons rester avec cela. 113 00:15:04,880 --> 00:15:09,245 Super. Donnez-nous une chance pour essayer les grenades sous-marines. 114 00:15:09,446 --> 00:15:11,378 Ouais, ce sera le jour. 115 00:15:11,546 --> 00:15:12,944 Le dernier. 116 00:15:13,113 --> 00:15:16,840 La veille est baissée ! La veille est baissée ! 117 00:15:17,013 --> 00:15:19,172 Il va être balayé, monsieur ! 118 00:15:22,513 --> 00:15:24,070 - Trouvez-le. - Oui, monsieur. 119 00:15:24,247 --> 00:15:25,735 - Où est-il ? - Le voilà ! 120 00:15:25,913 --> 00:15:27,776 Attendez! 121 00:15:27,946 --> 00:15:30,003 A-t-il une ligne de sécurité ? 122 00:15:30,746 --> 00:15:32,735 Tommy ! 123 00:15:33,080 --> 00:15:35,046 Sonnez la fête de sauvetage maintenant ! 124 00:15:38,713 --> 00:15:40,542 Aide! 125 00:15:40,713 --> 00:15:43,975 Envoyez les secours spéciaux. Belvédère vers l'avant. 126 00:15:44,147 --> 00:15:46,204 Tommy, attends l'équipe de sauvetage ! 127 00:15:46,379 --> 00:15:49,607 Envoyez les secours spéciaux. Belvédère vers l'avant. 128 00:15:49,780 --> 00:15:52,678 Merde. Aide-moi! 129 00:15:52,846 --> 00:15:56,142 Tommy, tu n'as pas une ligne de sécurité allumée ! 130 00:15:57,013 --> 00:16:00,275 - Gardez la lumière sur lui. - J'essaye, monsieur ! 131 00:16:20,247 --> 00:16:22,179 Tommy ! 132 00:16:28,513 --> 00:16:30,376 Gardez la lumière sur lui ! 133 00:16:30,546 --> 00:16:34,001 - Il y a trop de vent, monsieur ! - Attendez! 134 00:16:34,180 --> 00:16:37,271 Ne le perdez pas de vue. Jésus! 135 00:16:48,479 --> 00:16:50,468 Aide-moi. 136 00:17:07,546 --> 00:17:09,172 Dépêchez-vous! 137 00:17:16,479 --> 00:17:19,037 Il l'a eu. Il l'a eu ! 138 00:17:19,713 --> 00:17:22,111 - Nous l'avons eu ! - Super! 139 00:17:46,247 --> 00:17:48,644 Vous avez vu la fuite sur les coupes budgétaires ? 140 00:17:48,813 --> 00:17:50,676 J'ai lu les journaux. Vous êtes en retard. 141 00:17:50,846 --> 00:17:53,744 - Mauvais trafic. - Vous devriez permettre cela. Je fais. 142 00:17:53,913 --> 00:17:58,005 J'ai souligné les sections concernées et mon résumé est à la fin. 143 00:17:58,180 --> 00:18:00,941 Commandez le petit-déjeuner. Repas le plus important de la journée. 144 00:18:01,113 --> 00:18:03,601 Tu devrais prendre mieux prendre soin de vous. 145 00:18:03,780 --> 00:18:06,473 - Menu, monsieur. - Cinq ans, 2 milliards de dollars. 146 00:18:06,646 --> 00:18:09,908 Gulf Maritime ne peut même pas faire flotter le prototype. 147 00:18:10,147 --> 00:18:14,738 Le sous-marin fantôme est un gouffre. Je n'y mets pas un centime de plus. 148 00:18:14,913 --> 00:18:18,743 Mais qu'en est-il des armées Comité des services ? Duvall ? 149 00:18:18,913 --> 00:18:21,777 Une chose que j'attends avec impatience au cours de ces quatre années... 150 00:18:21,946 --> 00:18:24,503 met cette fraude Duvall à sa place. 151 00:18:25,646 --> 00:18:27,044 Il est là-bas. 152 00:18:27,846 --> 00:18:29,778 Je sais. Allons-y. 153 00:18:35,313 --> 00:18:36,336 Oh, salut. 154 00:18:36,513 --> 00:18:38,741 Monsieur le secrétaire Brice. Bonjour. 155 00:18:38,913 --> 00:18:41,277 - Sénateur, comment allez-vous ? - Monsieur le secrétaire. 156 00:18:41,446 --> 00:18:45,902 Nous avons discuté de cette pièce sur le budget dans le journal. 157 00:18:46,080 --> 00:18:48,046 - L'avez-vous lu ? - Pas encore. 158 00:18:48,213 --> 00:18:50,678 - Scott l'a mentionné. - M. Pritchard. 159 00:18:50,846 --> 00:18:54,608 Où, au nom du ciel obtiennent-ils leurs informations? 160 00:18:54,780 --> 00:18:57,871 Et cette idée de réduire sur le sous fantôme ? 161 00:18:58,047 --> 00:19:01,138 C'est sans fondement. Nous examinions nos options. 162 00:19:01,313 --> 00:19:03,212 M. Marshall dit que les Soviétiques... 163 00:19:03,379 --> 00:19:07,210 font des choses avec des sous-marins cela rendra vos cheveux blancs. 164 00:19:07,379 --> 00:19:11,471 Vous pouvez être assuré que je n'ai pas l'intention de prendre une décision... 165 00:19:11,646 --> 00:19:14,976 à ce sujet sans consulter toi d'abord. Bonne journée. 166 00:19:15,180 --> 00:19:17,009 Bonjour, sénateur. 167 00:19:22,780 --> 00:19:24,076 Tu crois ça ? 168 00:19:24,980 --> 00:19:26,309 Non. 169 00:19:29,746 --> 00:19:31,575 La voiture, s'il vous plaît. 170 00:19:32,446 --> 00:19:36,572 Marshall nous disait que si on se battait lui, la CIA sera de son côté. 171 00:19:36,746 --> 00:19:40,042 Bien sûr. Il a poussé Marshall pour la direction. 172 00:19:40,213 --> 00:19:42,508 Je suis désolé. Parfois, je suis à court de toi. 173 00:19:42,680 --> 00:19:45,646 - C'est bon. - Il y a quelques mois, vous avez présenté... 174 00:19:45,813 --> 00:19:48,211 moi à un de tes amis, un officier. 175 00:19:48,379 --> 00:19:49,504 - Commandant Farrell ? - Droite. 176 00:19:49,680 --> 00:19:51,737 Il a un passé en renseignement ? 177 00:19:51,913 --> 00:19:56,845 - Deux tournées avec le renseignement naval. - Nous aurions besoin d'un héros. Amenez-le ici. 178 00:19:58,080 --> 00:20:01,705 - Son bateau est à Manille. - Fais-le, s'il te plaît. 179 00:20:02,646 --> 00:20:07,102 Non, non, non. Tu veux... Viens ici. Vous voulez un vrai héros. 180 00:20:08,546 --> 00:20:10,535 - Tu sais que tu le veux ! - Allez. 181 00:20:12,080 --> 00:20:15,137 - Vous êtes officier. - Tu me rends la tâche difficile. 182 00:20:15,313 --> 00:20:17,745 Tu me rends la tâche difficile. Ils seront là. 183 00:20:17,913 --> 00:20:20,243 - Vous savez ce que je veux dire. - Qu'est ce que c'est? 184 00:20:20,413 --> 00:20:22,709 - Tu mérites cette foutue médaille. - Je porte ? 185 00:20:22,880 --> 00:20:26,312 Sautez-moi pour une promotion, Je vais te tuer, toi, ta famille, ton cochon. 186 00:20:26,479 --> 00:20:28,377 - Je porte. - Quoi? Tu me portes ? 187 00:20:28,546 --> 00:20:33,275 - Non, je parle philippin. Battez-le, gamin. - Il doit gagner sa vie. Ne cours pas. 188 00:20:33,446 --> 00:20:36,640 - Il va courir. - Si tu cours, je te fais du mal. 189 00:20:36,813 --> 00:20:39,438 Il court ! 190 00:20:41,280 --> 00:20:42,609 Enfant! 191 00:20:42,780 --> 00:20:44,939 John, oublie ça ! 192 00:20:46,646 --> 00:20:48,509 Non, laisse-le partir. Laissez-le partir. 193 00:20:48,680 --> 00:20:52,476 Et alors ? Il a une brosse à dents, une paire de sous-vêtements. Et alors ? 194 00:20:52,646 --> 00:20:55,407 D'accord. Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 195 00:20:55,579 --> 00:20:58,568 Je ne sais pas. je pensais J'achèterais des cendriers... 196 00:20:58,746 --> 00:21:01,940 et prenez quelques-uns de les danses folkloriques locales. 197 00:21:02,113 --> 00:21:05,170 - De la danse folklorique ? - Ouais, la danse folklorique. 198 00:21:13,180 --> 00:21:15,668 Non, de personne à personne. 199 00:21:15,846 --> 00:21:19,210 Tu sais, quand tu payes seulement si tu parles à la personne ? 200 00:21:19,379 --> 00:21:21,572 Fermez-la! Tais-toi! Non, pas toi. 201 00:21:21,746 --> 00:21:23,939 - Génial ! - Non, je paierai. 202 00:21:24,113 --> 00:21:29,136 - D'abord, je dois savoir si elle est là. - Un, deux, trois, ouais ! 203 00:21:30,646 --> 00:21:35,977 Si je compte un million pesos, j'ai besoin de savoir si elle est là. 204 00:21:36,147 --> 00:21:37,976 Ouais. 205 00:21:38,880 --> 00:21:44,335 C'est mon argent. C'est mon argent. Allez le chercher. Allez le chercher. 206 00:21:46,479 --> 00:21:49,877 Non, non, je ne plaisante pas. Je suis américain. 207 00:21:54,147 --> 00:21:55,135 Bonjour? 208 00:21:55,313 --> 00:21:59,212 Oui. Connecter. Je le prends. J'y mets mon argent maintenant. 209 00:21:59,379 --> 00:22:03,471 Suzanne ? Bonjour Suzanne ? 210 00:22:03,646 --> 00:22:06,169 Est-ce que j'étais juste... ? 211 00:22:06,346 --> 00:22:09,744 Est-ce que je viens de me déconnecter ? Pourquoi? Pourquoi? 212 00:22:09,913 --> 00:22:12,538 Je vais leur montrer comment un Américain... 213 00:22:12,713 --> 00:22:15,770 plante le drapeau dans un putain de pays étranger ! 214 00:22:15,946 --> 00:22:17,878 Ouais! 215 00:22:21,047 --> 00:22:24,036 Puis-je avoir une bière, s'il vous plaît ? Je voudrais une autre bière. 216 00:22:24,213 --> 00:22:26,974 Chose sauvage ! 217 00:22:39,213 --> 00:22:41,145 Tu es belle. 218 00:22:58,346 --> 00:23:01,471 - Hé, merci. - Gardez-le. Merci. 219 00:23:15,213 --> 00:23:17,042 Bonjour Tom! Content de te revoir. 220 00:23:17,213 --> 00:23:19,872 J'ai du courrier pour toi. Entrez. Entrez. 221 00:23:23,280 --> 00:23:27,905 Les Philippines, un endroit romantique, hein ? J'ai peint un nouveau tableau. 222 00:23:28,080 --> 00:23:30,307 Noël en Nouvelle-Angleterre. 223 00:23:31,013 --> 00:23:32,308 C'est beau. 224 00:23:32,479 --> 00:23:34,638 Tu l'aimes vraiment ? 225 00:23:34,813 --> 00:23:36,711 Eh bien, c'est inachevé. 226 00:23:36,880 --> 00:23:40,278 Serez-vous avec nous pendant un moment ? 227 00:23:40,446 --> 00:23:43,901 Oui, je vais travailler à nouveau au Pentagone. Merci. 228 00:23:44,080 --> 00:23:46,910 Super. C'est toujours un plaisir de vous revoir. 229 00:23:48,980 --> 00:23:50,673 Oh mon Dieu! 230 00:23:52,080 --> 00:23:53,739 Bonjour. 231 00:23:54,713 --> 00:23:56,611 L'ancien marin. 232 00:23:56,780 --> 00:23:58,712 Pas si ancien. 233 00:24:04,880 --> 00:24:06,743 Je suis perdu ! 234 00:24:07,180 --> 00:24:09,043 Je peux voir. 235 00:24:11,513 --> 00:24:13,741 Je suis si heureuse de te voir ! 236 00:24:13,913 --> 00:24:16,175 Quand es-tu revenu ? Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 237 00:24:16,346 --> 00:24:17,903 - J'ai appelé. - Je t'ai écrit. 238 00:24:18,080 --> 00:24:19,068 Vous l'avez fait ? 239 00:24:19,247 --> 00:24:22,179 Je suis semi-alphabète, c'était donc l'heure de la poubelle. 240 00:24:22,346 --> 00:24:25,403 Si vous avez attrapé la gonorrhée, Je vais te tuer. 241 00:24:34,413 --> 00:24:38,607 - Je porte trop de vêtements. - Je n'en ai pas l'impression. 242 00:24:38,780 --> 00:24:42,213 Parlez de l'impression que il ne porte rien. 243 00:24:44,813 --> 00:24:48,301 - Oh, tu vas rougir. - Tu es une très mauvaise fille. 244 00:24:48,479 --> 00:24:50,502 Tenez-le. 245 00:24:50,680 --> 00:24:52,543 Je veux dire le rougissement. 246 00:24:53,713 --> 00:24:55,645 Mon Dieu, je suis tellement gêné. 247 00:24:56,946 --> 00:24:58,536 Que fais-tu? 248 00:24:58,713 --> 00:25:00,542 - Je veux une photo. - Pas de photos ! 249 00:25:00,713 --> 00:25:03,406 Le héros naval rougit. Allez. Tu es fier. 250 00:25:03,579 --> 00:25:07,205 Non, je ne suis pas fier. Je suis sérieux. 251 00:25:07,379 --> 00:25:11,176 - Ne me prends pas en photo, s'il te plaît. - Allez. 252 00:25:12,379 --> 00:25:14,902 - Donne-moi ça. - Vous avez secoué la caméra. 253 00:25:16,680 --> 00:25:18,612 Vous êtes pervers. 254 00:25:27,313 --> 00:25:30,541 Je pense que j'ai fait ça trop tôt. 255 00:25:30,713 --> 00:25:34,543 On dirait un babouin dans un placard à minuit. 256 00:26:10,047 --> 00:26:11,945 Bonjour. Entrez directement. 257 00:26:12,113 --> 00:26:15,079 - Puis-je prendre votre chapeau, monsieur ? - Merci. 258 00:26:20,213 --> 00:26:21,803 Commandant. 259 00:26:22,946 --> 00:26:26,071 - Content de t'avoir parmi nous. - C'est agréable d'être ici. 260 00:26:26,247 --> 00:26:28,542 Scott a une très haute opinion de toi. 261 00:26:28,713 --> 00:26:31,975 - Connaissez-vous vos nouvelles fonctions ? - Non, monsieur. 262 00:26:32,946 --> 00:26:37,776 - Alors cette réunion est prématurée. - Tom est arrivé à Washington hier. 263 00:26:37,946 --> 00:26:40,309 Eh bien, puisque tu es là... 264 00:26:40,479 --> 00:26:44,105 Vous agirez comme agent de liaison, sous la supervision de Scott... 265 00:26:44,280 --> 00:26:48,439 entre ce bureau et la communauté du renseignement. 266 00:26:48,780 --> 00:26:51,678 Appeler ces piranhas une communauté est ironique. 267 00:26:51,846 --> 00:26:55,210 Vous rencontrerez un représentant de toutes les agences. 268 00:26:55,379 --> 00:26:58,641 Pour l'instant, je suis principalement concerné par la CIA. 269 00:26:59,313 --> 00:27:02,280 - Monsieur? - Connaissez-vous le sous-marin fantôme ? 270 00:27:02,446 --> 00:27:05,310 - Oui Monsieur. - Asseyez-vous. 271 00:27:05,746 --> 00:27:07,405 Merci. 272 00:27:07,579 --> 00:27:12,409 Il est censé être invisible pour sonar. Le premier réflexe du constructeur... 273 00:27:12,579 --> 00:27:17,477 Je devrais dire son deuxième instinct. Son premier étant d'avoir son museau... 274 00:27:17,646 --> 00:27:19,771 profondément dans le creux public. 275 00:27:19,946 --> 00:27:24,537 Ils veulent construire un sous-marin à peu près la taille d'un porte-avions. 276 00:27:24,713 --> 00:27:29,203 Les Russes n'auront pas besoin de sonar, ils il suffit de voir ce renflement dans l'océan. 277 00:27:29,379 --> 00:27:31,368 Je veux mettre fin à ce programme. 278 00:27:31,546 --> 00:27:34,206 Il y aura la résistance du Congrès... 279 00:27:34,379 --> 00:27:38,244 principalement du sénateur Duvall. Excusez-moi. Scott. 280 00:27:38,413 --> 00:27:41,039 Ce qui est inquiétant, c'est ses liens avec la CIA. 281 00:27:41,213 --> 00:27:44,111 Nous attendons d'eux qu'ils le nourrissent estimations gonflées... 282 00:27:44,280 --> 00:27:46,302 de la recherche soviétique dans ce domaine. 283 00:27:46,479 --> 00:27:49,241 Pour le contrer, nous avons besoin des mêmes informations. 284 00:27:49,413 --> 00:27:53,436 Pas de gloss égoïste, mais du brut données sur lesquelles ils fondent leurs conclusions. 285 00:27:53,613 --> 00:27:55,943 - Votre travail consiste à l'obtenir. - Oui Monsieur. 286 00:27:56,113 --> 00:27:59,306 Mais les données brutes de la CIA... Mon expérience... 287 00:27:59,479 --> 00:28:02,934 Ils nous le donneront ou non. S'ils le font, j'ai raison. 288 00:28:03,113 --> 00:28:06,601 S'ils ne le font pas, je l'utiliserai contre eux avec le président. 289 00:28:07,147 --> 00:28:09,908 - Je parle en toute franchise. - Oui Monsieur. 290 00:28:11,080 --> 00:28:14,046 Sénateur Duvall. 291 00:28:14,213 --> 00:28:19,145 Le sénateur Duvall est motivé par ce désir absurde... Asseyez-vous. 292 00:28:19,313 --> 00:28:21,370 Cette soif absurde de pouvoir. 293 00:28:21,546 --> 00:28:24,740 Ce serait comique si ce n'était pas le cas tellement dangereux. 294 00:28:24,913 --> 00:28:29,845 Marshall à la CIA est son... créature. 295 00:28:30,013 --> 00:28:34,502 En tant qu'officier de carrière, vous êtes au-dessus ce désagrément politique. 296 00:28:34,680 --> 00:28:38,044 - Oui Monsieur. - Allez avec Scott et apprenez le contexte. 297 00:28:38,213 --> 00:28:40,701 - Oui Monsieur. - Supprimons le protocole. 298 00:28:40,880 --> 00:28:45,176 Sans sursis, je suppose vos réponses sont affirmatives. 299 00:28:47,546 --> 00:28:50,341 Lorraine, prends ma femme au téléphone, s'il vous plaît. 300 00:28:51,913 --> 00:28:54,344 Je pense qu'il t'aime bien. 301 00:28:56,047 --> 00:28:58,376 OK, c'est la salle de situation. 302 00:28:59,479 --> 00:29:02,536 Et par ici, monsieur, est le centre informatique. 303 00:29:05,013 --> 00:29:08,706 Ai-je mentionné, monsieur, je suis très heureux de travailler pour vous ? 304 00:29:08,880 --> 00:29:12,334 C'est un Sperry 90/80. Les terminaux de cette pièce sont pour cela. 305 00:29:12,513 --> 00:29:15,877 Il s'interface avec les IBM 370 au siège de la NSA. 306 00:29:16,047 --> 00:29:18,240 Ça marche des programmes pour Comsec, SIGINT... 307 00:29:18,413 --> 00:29:21,402 le commandement du personnel, le Bureau de l'Alcool et du Feu... 308 00:29:21,579 --> 00:29:22,567 Je comprends votre idée. 309 00:29:22,746 --> 00:29:25,371 C'est le Dr Hesselman, l'analyste des systèmes. 310 00:29:25,446 --> 00:29:28,935 - Je sais qui c'est. Sam Hesselman. - C'est bon de te voir. 311 00:29:29,113 --> 00:29:31,045 Pourquoi tu ne m'as pas appelé quand es-tu entré ? 312 00:29:31,213 --> 00:29:34,372 - Je ne sais pas. Pourquoi n'avons-nous pas appelé ? - Monsieur? 313 00:29:36,913 --> 00:29:40,107 Tu es superbe, Tom. Venez au bureau. 314 00:29:40,880 --> 00:29:42,812 - M. Fox, faites une pause. - Oui Monsieur. 315 00:29:42,980 --> 00:29:44,173 Êtes-vous de retour pour de bon ? 316 00:29:44,346 --> 00:29:47,676 Je ne sais pas pour de bon, mais je suis là. Comment vas-tu? 317 00:29:47,846 --> 00:29:48,834 Je ne peux pas me plaindre. 318 00:29:49,013 --> 00:29:51,877 - Helen et les enfants ont demandé de vos nouvelles. - Bien. 319 00:29:52,047 --> 00:29:54,877 Les enfants ont adoré le cendrier. 320 00:29:55,047 --> 00:29:57,877 Ils ne savaient pas un âne pourrait faire ça. 321 00:29:58,346 --> 00:30:00,074 Allez. 322 00:30:04,479 --> 00:30:07,843 Tom, voici Kevin O'Brien. 323 00:30:08,013 --> 00:30:11,002 CIA. j'ai expliqué vous prenez en charge la liaison. 324 00:30:11,180 --> 00:30:14,078 - Kevin sera votre contact. - Ravi de vous rencontrer. 325 00:30:14,247 --> 00:30:16,678 Si je peux t'aider à t'installer, faites-le-moi savoir. 326 00:30:16,846 --> 00:30:20,279 En ce moment, je reçois mes pieds mouillés, essayant de rattraper mon retard. 327 00:30:20,446 --> 00:30:23,742 Je pensais parce que tu ne l'avais pas fait je veux attendre la réunion... 328 00:30:23,913 --> 00:30:27,436 Je suis certain qu'il y a des questions Le commandant Farrell l'a fait. 329 00:30:27,613 --> 00:30:30,408 je ne suis pas suffisamment prêt à demander n'importe quoi. 330 00:30:30,579 --> 00:30:32,909 Je ne voudrais pas vous faire perdre votre temps. 331 00:30:33,379 --> 00:30:35,470 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser. 332 00:30:35,646 --> 00:30:37,305 Il y a peut-être une chose. 333 00:30:37,479 --> 00:30:41,003 La secrétaire m'a demandé de préparez-le pour la réunion de l'OTAN... 334 00:30:41,180 --> 00:30:44,703 et j'aimerais être familier avec les estimations des services de renseignement russes. 335 00:30:44,880 --> 00:30:47,573 Nous soumettons un rapport le premier du mois. 336 00:30:47,746 --> 00:30:51,644 Ce serait d'une grande aide si tu pouvais envoyez ce que vous avez dès maintenant. 337 00:30:51,813 --> 00:30:53,301 Je vais préparer quelque chose. 338 00:30:53,479 --> 00:30:57,071 - Merci. Je l'apprécierais beaucoup. - N'en parle pas. 339 00:31:02,047 --> 00:31:06,376 Cela a été habilement géré. Pendant un moment, j'ai pensé... 340 00:31:06,546 --> 00:31:10,945 J'essaie juste d'être subtil. C'est mon travail, n'est-ce pas ? 341 00:31:31,080 --> 00:31:33,705 - C'était un cadeau ? - Ouais. 342 00:31:34,780 --> 00:31:36,609 - Il me l'a donné. - Il l'a fait ? 343 00:31:36,780 --> 00:31:39,575 Il a des goûts de luxe, ce type. 344 00:31:39,746 --> 00:31:42,076 Cela n'a rien coûté. 345 00:31:42,247 --> 00:31:45,008 Un ministre des Affaires étrangères le lui a donné. 346 00:31:45,813 --> 00:31:48,279 Nous avons donc ici affaire à un gars... 347 00:31:48,446 --> 00:31:51,174 les ministres des Affaires étrangères font-ils des cadeaux ? 348 00:31:51,346 --> 00:31:53,176 Ne démarre pas ce genre de choses. 349 00:31:53,346 --> 00:31:55,539 Je n'ai rien dit. 350 00:31:55,713 --> 00:31:57,941 Vous n'avez rien à dire. 351 00:31:58,113 --> 00:32:00,238 Tu ne dis jamais un mot. 352 00:32:01,346 --> 00:32:03,710 Eh bien, je pensais Je n'étais pas censé le faire. 353 00:32:03,880 --> 00:32:05,709 Vous savez ce que je veux dire. 354 00:32:05,880 --> 00:32:09,812 Vous êtes blessé, regard désapprobateur sur votre visage. 355 00:32:11,479 --> 00:32:13,638 Posez-moi une question, j'y répondrai. 356 00:32:21,280 --> 00:32:25,439 C'est David Brice, secrétaire à la défense. Satisfait? 357 00:32:30,713 --> 00:32:32,474 Tu sais que je travaille pour Brice ? 358 00:32:34,047 --> 00:32:35,945 Alors cela fait que nous sommes deux. 359 00:32:38,479 --> 00:32:40,968 - As-tu pris soin de tout ? - Oui. 360 00:32:41,147 --> 00:32:45,738 Je suis censé choisir Miss Atwell debout à 8 heures, si elle s'en souvient. 361 00:32:45,913 --> 00:32:48,845 - Vous n'approuvez pas Susan, n'est-ce pas ? - Monsieur? 362 00:32:50,446 --> 00:32:53,310 Elle est brillante et excitante. Tu ne comprends pas ? 363 00:32:53,479 --> 00:32:55,809 Pas exactement, je suppose. 364 00:32:57,247 --> 00:32:59,838 D'accord. Je suis un emmerdeur. 365 00:33:00,013 --> 00:33:03,706 Mais celui-là peut faire des choses pour moi comme aucune femme que j'ai rencontrée. 366 00:33:06,713 --> 00:33:09,645 C'est le seul autre chose pour laquelle il vaut la peine de vivre. 367 00:33:14,013 --> 00:33:18,809 - Quel est le problème ce soir ? - Il aime me voir en public. 368 00:33:18,980 --> 00:33:21,502 Alors, qu'est-ce qu'il obtient, un secret qui bande ? 369 00:33:21,680 --> 00:33:23,771 Essayez de comprendre. 370 00:33:24,746 --> 00:33:28,405 - Je t'appellerai plus tard ce soir. - J'attendrai au téléphone. 371 00:33:34,613 --> 00:33:37,374 - Bonjour, Scott. - Bonjour, Mlle Atwell. 372 00:34:22,746 --> 00:34:25,269 - Deux vins blancs, s'il vous plaît. - M. Brice. 373 00:34:26,379 --> 00:34:31,437 M. Marshall et moi avons eu un petit débat sur la fonction publique. 374 00:34:31,613 --> 00:34:35,205 Maintenant, je prétends que le gars avec le travail désigné... 375 00:34:35,379 --> 00:34:39,278 eh bien, il vient en quelque sorte et il y va au plaisir... 376 00:34:39,379 --> 00:34:43,142 de telle ou telle administration. Il souffle dans le vent. 377 00:34:43,313 --> 00:34:48,610 Attendu que l'élu, eh bien, il sert les gens directement. 378 00:34:48,713 --> 00:34:51,645 Il doit être plus responsable. 379 00:34:51,746 --> 00:34:54,144 Qu'en pensez-vous, Monsieur le Secrétaire ? 380 00:34:54,213 --> 00:34:58,645 Sénateur Duvall, Je pense qu'il se fait très tard. 381 00:35:04,780 --> 00:35:07,076 - Oh oui. Merci. - Merci. 382 00:35:16,346 --> 00:35:20,177 Qui est cet homme qui lèche l'oreille de Duvall ? Je le reconnais. 383 00:35:20,346 --> 00:35:24,938 Je l'espère. C'est Marshall. C'est le directeur de la CIA. 384 00:35:25,013 --> 00:35:27,070 Vous l’espérez. 385 00:35:36,613 --> 00:35:38,545 Non, merci. 386 00:35:51,680 --> 00:35:53,646 Commandant. 387 00:35:53,713 --> 00:35:57,111 - Tellement gentil que tu pourrais y arriver. - Merci, monsieur. 388 00:36:06,280 --> 00:36:09,575 Mesdames et Messieurs. Mesdames et Messieurs. 389 00:36:09,680 --> 00:36:14,045 C'est très gentil de votre part d'être venu et aidez-nous à célébrer notre fête nationale. 390 00:36:14,113 --> 00:36:18,170 Après tout, nous sommes un petit pays, très loin. 391 00:36:18,247 --> 00:36:21,440 Nous avons du divertissement pour toi ce soir... 392 00:36:21,546 --> 00:36:23,739 ce que je suis sûr que vous apprécierez. 393 00:36:31,546 --> 00:36:34,104 Je reviens tout de suite. 394 00:37:08,513 --> 00:37:10,342 - Salut. - Salut. 395 00:37:10,513 --> 00:37:12,479 Tu pars ? 396 00:37:12,880 --> 00:37:17,437 - Juste pour le week-end. - Peut-être un intermède romantique, non ? 397 00:37:17,513 --> 00:37:18,774 Peut-être. 398 00:37:19,479 --> 00:37:23,003 Si je m'immisce dans votre vie privée, pour cela, je suis désolé. 399 00:37:24,147 --> 00:37:27,340 Ce n'est pas qu'un travail, c'est une aventure. 400 00:37:48,913 --> 00:37:50,243 Qu'est-ce que tu manges ? 401 00:37:50,313 --> 00:37:53,711 - Tu manges des insectes ? - Il m'en faut un autre. 402 00:37:56,047 --> 00:37:59,570 - Voici. - C'est vraiment dégoûtant. 403 00:38:05,713 --> 00:38:08,702 J'adore Tom Farrell ! 404 00:38:08,780 --> 00:38:13,179 Oui je le fais! Oui je le fais! Oui je le fais! 405 00:38:13,247 --> 00:38:16,406 Attendez! 406 00:38:29,280 --> 00:38:30,802 Merci. 407 00:38:41,147 --> 00:38:43,669 - Merci beaucoup. - Prends soin de nous. 408 00:38:43,746 --> 00:38:45,609 Je vais. Vous êtes des jeunes mariés ? 409 00:38:45,780 --> 00:38:48,405 - Tu peux y aller. - Merci. 410 00:38:49,880 --> 00:38:51,709 Tu es belle. 411 00:38:51,880 --> 00:38:54,471 - M. et Mme Smith ? - Un geste romantique. 412 00:38:56,813 --> 00:38:58,802 Comme c'est très original. 413 00:38:58,980 --> 00:39:01,537 Je l'ai écrit avec un Y. 414 00:39:12,213 --> 00:39:14,145 - Salut. - Salut. 415 00:39:15,213 --> 00:39:17,145 Nous voulons louer un bateau. 416 00:39:18,613 --> 00:39:22,875 - Vingt dollars de l'heure. Faites votre choix. - Nous ne voulons pas de jouet en plastique. 417 00:39:22,946 --> 00:39:24,741 Nous voulons quelque chose comme ça. 418 00:39:24,913 --> 00:39:26,902 - Non, non. - Pourquoi pas? 419 00:39:27,013 --> 00:39:29,774 C'est le bateau de mon patron. Ce n'est pas à louer. 420 00:39:29,946 --> 00:39:32,377 Eh bien, je le veux. 421 00:39:33,513 --> 00:39:36,139 Ne fais pas ça. 422 00:39:36,313 --> 00:39:39,609 Tu es mauvais. Est-ce que tu vraiment tu sais ce que tu fais ? 423 00:39:39,780 --> 00:39:43,439 Ça souffle comme un fils de pute là-bas. Un de plus. 424 00:39:57,013 --> 00:40:00,672 Dieu, je souhaite à la Marine étaient toujours comme ça. 425 00:40:03,446 --> 00:40:06,378 Préparons-nous, nous y arriverons. 426 00:40:11,646 --> 00:40:14,635 - Donne-moi un baiser. - D'accord, tiens le fort. 427 00:40:14,780 --> 00:40:17,302 Nous allons venir ici. Laisse-moi l'enlever. 428 00:40:17,379 --> 00:40:19,470 - Prêt? - Non, pas encore. 429 00:40:20,579 --> 00:40:22,909 - D'accord, quand tu l'es. - Je suis prêt. 430 00:40:22,980 --> 00:40:25,309 - Dis... Helms alee. - Helms alee ! 431 00:40:25,379 --> 00:40:27,402 Très serré. 432 00:41:12,346 --> 00:41:13,710 Bonjour? 433 00:41:13,780 --> 00:41:16,042 Oh, salut, Nina. 434 00:41:16,113 --> 00:41:18,738 Tom et moi venons de rentrer à l'instant. 435 00:41:22,113 --> 00:41:24,238 D'accord. 436 00:41:24,713 --> 00:41:26,236 Ouais. 437 00:41:27,247 --> 00:41:29,508 Puis-je vous appeler plus tard ? 438 00:41:29,880 --> 00:41:31,971 D'accord. 439 00:41:33,546 --> 00:41:35,478 Au revoir. 440 00:41:37,147 --> 00:41:40,544 Eh bien, ce n'est pas le cas ça lui a pris du temps, n'est-ce pas ? 441 00:41:41,280 --> 00:41:43,246 C'était Nina, alors ne le fais pas. 442 00:41:44,213 --> 00:41:45,576 Pas quoi ? 443 00:42:25,846 --> 00:42:27,244 Oh non. 444 00:42:27,413 --> 00:42:30,937 Tom, David est là. Oh mon Dieu. 445 00:42:33,080 --> 00:42:35,739 Je t'en supplie. Allez maintenant, par la porte arrière. 446 00:42:36,546 --> 00:42:38,012 Je suis désolé. Juste... 447 00:42:38,180 --> 00:42:41,078 Quand j'irai, ce sera par la porte d'entrée. 448 00:42:42,080 --> 00:42:46,910 Pour me faire une faveur, juste cette fois. S'il te plaît! S'il vous plaît, partez ! 449 00:42:47,013 --> 00:42:50,467 Je promets que je vais tout arranger. D'accord? 450 00:42:51,080 --> 00:42:53,069 Tom, s'il te plaît ! 451 00:42:53,546 --> 00:42:57,138 Pourquoi tu ne descends pas, putain et le supplier de ne pas entrer ? 452 00:43:00,479 --> 00:43:03,275 Tu veux que je le dise ? Je vais le dire. 453 00:43:06,047 --> 00:43:09,740 Tom. Je vais le quitter. Je le promets, je le ferai. 454 00:43:09,913 --> 00:43:12,038 Je vais le quitter. 455 00:43:12,813 --> 00:43:15,109 Je t'aime. 456 00:44:05,047 --> 00:44:07,478 Vous êtes hors de la ville. 457 00:44:09,913 --> 00:44:12,378 Et vous avez une couleur agréable. 458 00:44:12,546 --> 00:44:15,172 - J'ai eu du soleil. - Oh, comme c'est gentil. 459 00:44:15,346 --> 00:44:17,835 - Avec qui as-tu eu ce soleil ? - Quoi? 460 00:44:18,013 --> 00:44:21,706 Quoi? J'ai dit, qui étais-tu avec ce week-end ? 461 00:44:21,880 --> 00:44:24,176 Personne. 462 00:44:25,579 --> 00:44:30,103 J'ai du mal à croire que tu partirais complètement seul. 463 00:44:30,280 --> 00:44:32,212 Je n'ai pas dit que j'étais seul. 464 00:44:32,280 --> 00:44:34,541 Tu as dit que tu n'étais avec personne. 465 00:44:36,813 --> 00:44:38,904 Je veux dire, personne que tu connais. 466 00:44:39,980 --> 00:44:41,969 Je connais beaucoup de gens. 467 00:44:42,047 --> 00:44:44,911 Comment sais-tu c'est quelqu'un que je ne connais pas ? 468 00:44:49,113 --> 00:44:51,045 Tu veux un verre ? 469 00:44:53,746 --> 00:44:55,644 C'est un homme que je connais. 470 00:44:57,746 --> 00:45:00,178 Cela n'a aucune importance. 471 00:45:03,113 --> 00:45:06,442 Cela n'a peut-être aucune importance pour vous avec qui tu couches... 472 00:45:06,513 --> 00:45:08,536 mais c'est important pour moi ! 473 00:45:08,713 --> 00:45:10,770 Pourquoi s'inquiéter ? Il en reste beaucoup. 474 00:45:11,713 --> 00:45:17,078 Sortez d'ici, salaud ! Sortir! J'appelle la police. Sortir! 475 00:45:17,546 --> 00:45:19,137 Je veux savoir qui c'était. 476 00:45:23,379 --> 00:45:26,244 Écoute, bon sang ! Je paie le loyer ici. 477 00:45:26,313 --> 00:45:28,472 Sortez d'ici ! 478 00:45:29,813 --> 00:45:33,075 Très bien, attends. Attends une minute. 479 00:45:33,247 --> 00:45:35,542 Je suis désolé de t'avoir giflé, d'accord ? 480 00:45:38,946 --> 00:45:41,377 - Non! Bon sang! - Écouter! 481 00:45:42,247 --> 00:45:43,542 - Tu me dis... - Non ! 482 00:45:43,613 --> 00:45:47,511 - Tu me dis qui c'est ! - Ce n'est pas un cochon comme toi ! 483 00:45:57,880 --> 00:45:58,937 Suzanne ! 484 00:46:14,646 --> 00:46:17,703 David, qu'est-ce qu'il y a ? 485 00:46:24,713 --> 00:46:26,611 Je pense que j'ai tué Susan. 486 00:46:30,113 --> 00:46:33,704 - Ce qui s'est passé? - Je l'ai tuée. 487 00:46:37,746 --> 00:46:41,008 J'avais besoin de quelqu'un pour parler avant d'aller voir la police. 488 00:46:41,147 --> 00:46:43,442 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 489 00:46:45,280 --> 00:46:48,302 C'était un accident. Je n'en avais pas l'intention. 490 00:46:48,479 --> 00:46:52,775 Elle était avec un homme, et j'ai juste dû devenir fou. 491 00:46:53,846 --> 00:46:57,608 L'homme était là ? Il t'a vu ? 492 00:47:00,913 --> 00:47:03,277 Il m'a vu entrer, ouais. 493 00:47:04,180 --> 00:47:06,271 Qui est-il ? 494 00:47:07,980 --> 00:47:09,912 Il faisait sombre. 495 00:47:11,080 --> 00:47:13,602 Alors peut-être qu'il ne t'a pas vu. 496 00:47:14,746 --> 00:47:18,008 J'ai garé ma voiture. Je me tenais sous la lumière. 497 00:47:19,080 --> 00:47:21,046 Il m'a vu. 498 00:47:21,213 --> 00:47:23,145 Il m'a vu. 499 00:48:18,546 --> 00:48:21,569 Salut. je ne peux pas venir au téléphone en ce moment... 500 00:48:21,680 --> 00:48:25,703 mais quand tu entends le bip, dis-moi tout. 501 00:48:41,013 --> 00:48:44,809 - Est-ce qu'elle t'a déjà photographié ? - Non. 502 00:48:47,980 --> 00:48:51,537 C'est le côté négatif de un Polaroïd. C'était sous le lit. 503 00:48:51,713 --> 00:48:53,542 En êtes-vous absolument certain ? 504 00:48:53,713 --> 00:48:56,873 J'en suis certain. Je ne suis pas si idiot que ça. 505 00:48:57,446 --> 00:49:00,038 Ensuite, nous devons trouver l'homme qui t'a vu. 506 00:49:03,646 --> 00:49:09,204 Et si la recherche de cet homme était-il vital pour la sécurité nationale ? 507 00:49:09,280 --> 00:49:13,609 Une opération secrète que nous pourrions contrôler. 508 00:49:14,579 --> 00:49:15,977 Ça ne tiendra pas. 509 00:49:16,147 --> 00:49:18,305 Nous inventerons une excuse pour le justifier. 510 00:49:18,379 --> 00:49:22,402 L'important c'est d'avorter une enquête sur sa mort... 511 00:49:22,479 --> 00:49:23,911 avant que cela ne vous arrive. 512 00:49:23,980 --> 00:49:27,776 Non, c'est un château de cartes. Il n'y a pas de Yuri. 513 00:49:27,913 --> 00:49:31,107 Cela n'a pas d'importance. Toutes les agences de renseignement... 514 00:49:31,180 --> 00:49:34,771 je crois qu'il y a une taupe au ministère de la Défense. 515 00:49:34,946 --> 00:49:36,707 Vous connaissez la théorie. 516 00:49:36,780 --> 00:49:40,678 Yuri a été envoyé ici par le KGB alors qu'il était adolescent... 517 00:49:40,846 --> 00:49:44,176 et à toutes fins, il peut passer pour un Américain. 518 00:49:44,247 --> 00:49:49,508 C'est le rêve humide de la CIA. Il n'y a jamais eu aucune preuve. 519 00:49:49,579 --> 00:49:52,568 Mais maintenant, c’est le cas. 520 00:49:52,746 --> 00:49:56,508 C'était l'homme qui dépensait le week-end avec Susan. 521 00:49:56,680 --> 00:49:59,203 C'est l'homme qui l'a tuée. 522 00:50:05,080 --> 00:50:10,307 Lorraine, tu demanderas au CID pour obtenir tout le matériel sur Yuri... 523 00:50:10,479 --> 00:50:16,003 et apporte-le au secrétaire le plus tôt possible ? Merci. 524 00:50:16,180 --> 00:50:20,407 - Je ne pense pas que nous puissions y parvenir. - Tu peux. 525 00:50:26,446 --> 00:50:28,378 Excusez-moi. 526 00:50:31,479 --> 00:50:34,071 - Bonjour, major. - Matin. 527 00:50:34,247 --> 00:50:36,179 Merci. 528 00:50:39,346 --> 00:50:44,335 Si le renseignement militaire peut attraper cet agent du KGB sans assistance... 529 00:50:44,513 --> 00:50:47,741 ça nous fortifiera contre la CIA. Merci. 530 00:50:47,813 --> 00:50:50,677 Cela doit bouger comme un éclair. 531 00:50:50,746 --> 00:50:54,042 Nous devons finir avant tout le monde sait ce que nous faisons. 532 00:50:54,113 --> 00:50:58,374 Contrôlez l’enquête. La responsabilité vous correspond. 533 00:50:58,446 --> 00:51:02,004 J'ai une confiance implicite en toi pour garder cela secret. 534 00:51:02,080 --> 00:51:05,205 Tu dois me faire un rapport ou au secrétaire Brice seulement. 535 00:51:05,280 --> 00:51:08,712 - Je serai là 24 heures sur 24. - Que sait la police ? 536 00:51:08,846 --> 00:51:13,335 Ils n'ont pas été informés. Le CID a emmené le corps à Fort Meade. 537 00:51:14,513 --> 00:51:19,276 Si nous partons à la recherche d'un espion sans le FBI ou la CIA, ça va faire des ravages. 538 00:51:19,346 --> 00:51:21,812 C'est mon problème. 539 00:51:25,379 --> 00:51:28,368 Qu'avons-nous sur la morte ? 540 00:51:29,180 --> 00:51:33,441 C'est grâce à l'association de Yuri avec cette femme que nous allons le trouver. 541 00:51:33,513 --> 00:51:36,946 Voici tout ce que nous savons à propos d'elle pour le moment. 542 00:51:38,180 --> 00:51:40,702 Il a passé le week-end avec elle quelque part. 543 00:51:40,780 --> 00:51:44,974 Puis il l'a ramenée à la maison et a tué vers minuit. 544 00:51:45,047 --> 00:51:48,479 Ça ne devrait pas être difficile à découvrir où ils étaient. 545 00:51:56,746 --> 00:51:58,371 Tom ? 546 00:51:59,379 --> 00:52:00,845 Ouais. Oui. 547 00:52:00,913 --> 00:52:03,038 L'enquête développera du matériel... 548 00:52:03,113 --> 00:52:05,170 Veux-tu m'excuser ? 549 00:52:06,213 --> 00:52:09,906 - Commandant Farrell, est-ce qu'on vous ennuie ? - Non, monsieur. Puis-je? 550 00:52:30,546 --> 00:52:33,012 Nous ne pouvons même pas convaincre notre propre peuple. 551 00:52:33,080 --> 00:52:35,103 C'est bon. 552 00:53:08,047 --> 00:53:10,569 Faites entrer Donovan ici. 553 00:53:11,047 --> 00:53:12,637 Commandant, s'il vous plaît ! 554 00:53:28,080 --> 00:53:29,705 Commandant? 555 00:53:31,813 --> 00:53:34,677 C'est le major Donovan. d'une enquête criminelle. 556 00:53:34,846 --> 00:53:37,744 Ses hommes mèneront le enquête sur vos commandes. 557 00:53:37,913 --> 00:53:38,901 Majeur. 558 00:53:38,980 --> 00:53:41,810 Nous sommes dans la salle de situation, commandant. 559 00:53:56,980 --> 00:53:59,537 Nous devons avoir un leader. 560 00:54:05,446 --> 00:54:09,072 - Ils autopsient le corps. - Je veux voir son appartement. 561 00:54:09,147 --> 00:54:12,476 - Ce n'est pas nécessaire. - Je veux le voir. 562 00:54:12,546 --> 00:54:15,138 - Ils autopsient le corps maintenant. - Bien. 563 00:54:15,213 --> 00:54:18,043 - Je veux voir son appartement. - M. Pritchard... 564 00:54:18,213 --> 00:54:21,270 C'est plus important que tu restes ici. 565 00:54:21,346 --> 00:54:24,177 J'ai des hommes qui vérifient pour des preuves matérielles. 566 00:54:24,247 --> 00:54:26,974 - Les imprimeurs sont de retour. - Qu'ont-ils trouvé ? 567 00:54:27,047 --> 00:54:30,376 Fragments de taches. L'endroit était propre. 568 00:54:31,013 --> 00:54:32,911 Que se passe-t-il? 569 00:54:32,980 --> 00:54:35,571 Une question de la plus haute importance. 570 00:54:35,646 --> 00:54:36,634 Qu'est-ce que c'est? 571 00:54:36,713 --> 00:54:40,907 Nous vérifions les appels de la semaine, pour voir si son numéro apparaît. 572 00:54:40,980 --> 00:54:45,072 - Il doit y en avoir des millions. - Nous interagissons avec la compagnie de téléphone. 573 00:54:45,147 --> 00:54:48,476 Nous surveillons chaque appel passé dans un rayon de 50 milles. 574 00:54:48,579 --> 00:54:51,875 Nous vérifions le restaurant et les reçus de carte de crédit de l'hôtel. 575 00:54:51,946 --> 00:54:55,378 - C'est qui cette bimbo d'ailleurs ? - Elle est morte. 576 00:54:57,179 --> 00:54:59,974 Un portefeuille. 577 00:55:00,146 --> 00:55:02,237 - Des bracelets. - Ça vient de chez elle ? 578 00:55:02,412 --> 00:55:04,640 Oui Monsieur. 579 00:55:04,812 --> 00:55:06,744 Une boîte de bonbons à la menthe. 580 00:55:10,079 --> 00:55:12,636 J'ai une brosse à cheveux brune. 581 00:55:20,345 --> 00:55:24,505 Le commandant Farrell est en route. Nous aurons bientôt un rapport. 582 00:55:24,679 --> 00:55:27,941 - Qu'est-ce que c'est ça? - Négatifs Polaroïd. 583 00:55:29,113 --> 00:55:31,874 - Je ne comprends rien. - Excusez-moi. 584 00:55:32,046 --> 00:55:36,240 S'il y a de l'argent sur l'émulsion, nous pourrons peut-être avoir une idée. 585 00:55:36,412 --> 00:55:41,004 Excusez-moi. Sergent, obtenez ceci directement au labo photo, hein ? 586 00:55:41,246 --> 00:55:43,541 - Monsieur. Commandant. - Oui? 587 00:55:43,712 --> 00:55:45,803 M. O'Brien est dans votre bureau. 588 00:55:45,979 --> 00:55:48,809 Nous avons pris rendez-vous pour revoir le rapport de la CIA. 589 00:55:48,979 --> 00:55:53,468 - Annulez-le. - Si nous le faisons, il partira suspect. 590 00:55:53,645 --> 00:55:55,577 C'est vrai. 591 00:56:00,046 --> 00:56:03,035 Bonjour. je serai dedans Bureau du commandant Farrell... 592 00:56:03,213 --> 00:56:06,270 Pourriez-vous m'appeler dans cinq minutes ? 593 00:56:06,545 --> 00:56:09,568 Désolé, ça a pris si longtemps. 594 00:56:09,746 --> 00:56:12,235 - C'est l'estimation officielle. - C'est une copie anticipée. 595 00:56:12,412 --> 00:56:15,106 Je pensais que c'était ce que tu voulais. 596 00:56:15,445 --> 00:56:17,604 Pritchard ici. 597 00:56:17,779 --> 00:56:22,404 Oui bien sûr. Je suis désolé, Je suis recherché au bureau du secrétaire. 598 00:56:22,579 --> 00:56:25,636 Je suggère que nous reporter cette réunion. 599 00:56:25,812 --> 00:56:28,744 Peut-être le commandant Farrell et je pourrais continuer. 600 00:56:28,912 --> 00:56:30,673 - Commandant Farrell... - Bien sûr. 601 00:56:30,846 --> 00:56:35,835 Nous sommes tous les deux sollicités chez le secrétaire réunion. J'ai bien peur que nous devions arrêter. 602 00:56:37,179 --> 00:56:41,804 Kevin, je me demandais si tu pouvais aidez-moi dans le domaine du contre-espionnage. 603 00:56:41,979 --> 00:56:45,342 Tom, nous ferions mieux d'aller à cette réunion. 604 00:56:48,046 --> 00:56:52,206 Commandant, quand vous aurez plus de temps, tu m'appelles. 605 00:56:52,379 --> 00:56:54,811 je suis joignable 24 heures sur 24. 606 00:56:55,213 --> 00:56:56,644 Bien. 607 00:56:59,345 --> 00:57:03,607 - Qu'est-ce que c'était censé être ? - Je pourrais obtenir quelque chose sur Yuri. 608 00:57:03,779 --> 00:57:07,007 Ce que nous aurons sera tout à fait suffisant. 609 00:57:07,879 --> 00:57:10,367 Arrangez-vous pour que tous soient sortants les appels sont surveillés. 610 00:57:10,545 --> 00:57:12,875 - Tous les appels ? - Les lignes de Brice sont sécurisées. 611 00:57:13,046 --> 00:57:14,375 - Je vais y veiller. - Maintenant. 612 00:57:15,379 --> 00:57:17,107 - Qu'est ce que c'est? - Rapport d'autopsie. 613 00:57:17,279 --> 00:57:21,802 Elle est morte d'une fracture au cou. Voici une liste du contenu de son estomac. 614 00:57:21,979 --> 00:57:23,774 Pourquoi diable ? 615 00:57:23,946 --> 00:57:26,377 Il y a des produits chimiques polluants dans les aliments. 616 00:57:26,545 --> 00:57:30,500 Il y a une chance que nous puissions cerner où elle a mangé son dernier jour. 617 00:57:40,079 --> 00:57:43,909 Restez proche des choses. Ne rien faire jusqu'à ce que je vous le demande. 618 00:57:44,079 --> 00:57:47,102 - Qui sont ces crétins ? - Ils sont associés aux forces spéciales. 619 00:57:47,279 --> 00:57:52,177 - Qu'est-ce que ça veut dire, associé ? - Cela signifie exactement ce que j'ai dit. 620 00:57:52,345 --> 00:57:56,437 - Ils étaient autrefois dans les Forces Spéciales. - Honduras ? Le Salvador ? 621 00:57:56,612 --> 00:58:00,704 - Quelque part là-bas. - Étiez-vous avec les escadrons de la mort ? 622 00:58:00,879 --> 00:58:02,936 - C'est possible. - Ce sont des assassins. 623 00:58:03,113 --> 00:58:07,568 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. Ils travaillent pour moi maintenant. Laissez-nous, s'il vous plaît ! 624 00:58:17,079 --> 00:58:20,102 Tu ne m'as pas tout dit. 625 00:58:30,412 --> 00:58:32,435 La femme Atwell connaissait Brice. 626 00:58:34,046 --> 00:58:35,978 Elle était sa maîtresse. 627 00:58:37,779 --> 00:58:42,541 Naturellement, Brice n'en avait aucune idée de sa relation avec un agent soviétique. 628 00:58:42,712 --> 00:58:45,235 Nous l'avons découvert hier soir, après le meurtre. 629 00:58:45,412 --> 00:58:49,072 Brice est dans une situation impossible. Nous devrions appeler le FBI. 630 00:58:49,246 --> 00:58:51,905 Ne sois pas idiot. 631 00:58:52,379 --> 00:58:55,777 Réalisez-vous l'ampleur du scandale ? 632 00:58:55,946 --> 00:58:58,309 Le secrétaire à la défense et un agent soviétique... 633 00:58:58,512 --> 00:59:01,376 partager les faveurs d'une pute assassinée. 634 00:59:01,545 --> 00:59:03,977 David pourrait être un suspect dans le meurtre. 635 00:59:04,146 --> 00:59:06,771 Je pense que c'est quelque chose à considérer. 636 00:59:06,946 --> 00:59:11,038 Tom, Brice était avec moi dans mon appartement au moment du meurtre. 637 00:59:11,213 --> 00:59:14,838 - Il n'aurait pas pu le faire. - Laissons Brice tenter sa chance. 638 00:59:15,013 --> 00:59:20,139 Cette décision ne vous appartient pas. Ce que nous allons faire, c'est attraper ce Yuri... 639 00:59:20,312 --> 00:59:23,403 avant que quelqu'un sache ce qui s'est passé. Nous nous en occuperons. 640 00:59:23,579 --> 00:59:28,205 - Vous voulez dire les messieurs dans cette pièce. - Cet homme est un espion et un meurtrier. 641 00:59:28,379 --> 00:59:31,345 - Quelqu'un nierait-il que justice ait été rendue ? - Je voudrais. 642 00:59:31,512 --> 00:59:34,240 Nous aurons ça discussion, mais pour l'instant... 643 00:59:34,412 --> 00:59:38,640 J'attends de vous que vous suiviez les ordres et démontrer la loyauté personnelle... 644 00:59:38,812 --> 00:59:40,903 à laquelle nous avons tous les droits. 645 00:59:41,079 --> 00:59:44,306 - Vous en attendez beaucoup. - Je dépends de toi. Nous sommes amis. 646 00:59:44,479 --> 00:59:47,775 Et, Tom, si c'était le cas votre intention de faire... 647 00:59:47,946 --> 00:59:51,208 n'importe quoi à apporter à bas David Brice... 648 00:59:51,379 --> 00:59:56,368 Je n'aurais pas d'autre choix que de faire je suis sûr que tu ne t'en es pas sorti. 649 00:59:56,545 --> 01:00:00,034 - Merci pour l'avertissement. - Je suis certain que c'est inutile. 650 01:00:00,213 --> 01:00:04,372 Vous verrez que nous suivons la seule voie possible. 651 01:00:20,379 --> 01:00:24,244 Je leur ai donné les estimations. Ils s'en moquaient complètement. 652 01:00:26,279 --> 01:00:28,801 Passez-moi le sénateur Duvall. 653 01:00:30,879 --> 01:00:34,073 Quelle est cette affaire top secrète J'en ai entendu parler au Pentagone ? 654 01:00:34,246 --> 01:00:37,837 Voici ce que nous avons. Le CID effectue une vérification téléphonique. 655 01:00:38,013 --> 01:00:41,308 Ils recherchent des appels placé à une Susan Atwell. 656 01:00:41,479 --> 01:00:42,706 Qui est-elle ? 657 01:00:42,879 --> 01:00:46,402 Elle est à la morgue de Fort Meade. Elle a été assassinée. 658 01:00:46,579 --> 01:00:48,738 - On en sait quelque chose ? - Préparez-vous. 659 01:00:48,912 --> 01:00:53,401 Nous pensons qu'elle est soit celle de David Brice ou la maîtresse de Scott Pritchard. 660 01:00:53,579 --> 01:00:57,443 Elle a été vue avec eux deux. Cela ne semblait pas prioritaire... 661 01:00:57,612 --> 01:01:00,442 donc mon peuple a été laxisme dans le suivi. 662 01:01:00,612 --> 01:01:05,136 Eh bien, divise le lait et tu peux oublier à propos de Pritchard. Il est homosexuel. 663 01:01:07,046 --> 01:01:08,273 Je serai damné. 664 01:01:09,779 --> 01:01:13,177 Lui aussi, si tu crois l'Ancien Testament. Qui l'a tuée ? 665 01:01:13,345 --> 01:01:17,471 Nous ne le savons pas. Ils ont eu le CID croyant qu'ils recherchent Yuri. 666 01:01:18,445 --> 01:01:21,309 Ne me dis pas que quelqu'un a avalé ça. 667 01:01:22,612 --> 01:01:25,442 Ce pauvre fils de pute de Brice. 668 01:01:26,912 --> 01:01:29,935 Vous savez, je me sens presque désolé pour lui. 669 01:01:30,113 --> 01:01:33,670 - Qui dirige ça au Pentagone ? - Le nouveau, Farrell. 670 01:01:33,846 --> 01:01:36,278 Pour qu'il puisse encaisser la chute. 671 01:01:36,445 --> 01:01:40,969 Ce matin, il ressemblait à un homme qui aimerait avoir un tête-à-tête. 672 01:01:41,879 --> 01:01:46,175 Ouais. Sénateur Duvall. 673 01:01:46,345 --> 01:01:49,402 Billy, j'ai entendu des nouvelles inquiétantes... 674 01:01:49,579 --> 01:01:51,374 à propos du sous-marin fantôme. 675 01:01:53,412 --> 01:01:56,810 J'ai essayé de parler au président à propos de l'OTAN. 676 01:01:57,246 --> 01:01:59,734 Il voulait parler de le sous-marin fantôme. 677 01:01:59,912 --> 01:02:02,377 Pourquoi la crise a viens maintenant, ça me dépasse. 678 01:02:02,545 --> 01:02:07,443 - Il va falloir s'en occuper. - Vous m'avez fait gérer énormément de choses. 679 01:02:08,545 --> 01:02:11,273 Ouais? Prise. 680 01:02:11,445 --> 01:02:15,003 Commandant, ligne deux, l'autre téléphone. 681 01:02:15,179 --> 01:02:17,168 Je te rappelle. 682 01:02:17,345 --> 01:02:19,278 Ouais? 683 01:02:20,345 --> 01:02:22,675 J'arrive tout de suite. 684 01:02:22,846 --> 01:02:26,972 - Ils me veulent au centre informatique. - Je vais avec toi. 685 01:02:27,146 --> 01:02:30,169 Oh, ouais, bien sûr, va avec lui. 686 01:02:33,712 --> 01:02:36,178 - Qu'est-ce que c'est? - Le labo a dit qu'il n'y avait plus d'image... 687 01:02:36,345 --> 01:02:38,811 ils peuvent sortir de ce Polaroid. 688 01:02:38,979 --> 01:02:42,173 Bon sang, c'est trop espérer. Il va falloir l'oublier. 689 01:02:42,345 --> 01:02:46,176 Peut-être pas. Il y a quelque chose Je veux te montrer. 690 01:02:46,445 --> 01:02:49,173 Maintenant, c'est aussi mauvais comme ton Polaroid, non ? 691 01:02:49,345 --> 01:02:53,471 Maintenant, regardez. Ceci est une cassette de formation. J'accélère. 692 01:02:53,679 --> 01:02:56,111 La photo est cassée en pixels. 693 01:02:56,279 --> 01:03:00,574 C'est le plus petit élément sur l'émulsion. Un atome de l’image. 694 01:03:00,746 --> 01:03:03,974 C'est la bonne partie. L'ordinateur se demande... 695 01:03:04,146 --> 01:03:06,703 Qu'y aurait-il à côté de quoi ? 696 01:03:06,879 --> 01:03:08,504 C'est tout ce qu'il y a à faire ? 697 01:03:08,679 --> 01:03:12,805 Nous devons rester au courant de l'ordinateur. Les ordinateurs ne pensent pas. 698 01:03:12,979 --> 01:03:16,070 Si nous avions programmé ça pour sortir une voiture... 699 01:03:16,246 --> 01:03:20,269 eh bien, en ce moment, tu serais en regardant une Buick poilue. 700 01:03:20,746 --> 01:03:23,110 - Commencez simplement. - Attends une minute. 701 01:03:23,279 --> 01:03:27,836 Cela nécessite des milliards de calculs. Cela peut prendre 12 heures ou une semaine. 702 01:03:28,013 --> 01:03:30,808 Eh bien, c'est trop long. 703 01:03:30,979 --> 01:03:34,604 Vous pouvez obtenir ce dont vous avez besoin issus des travaux en cours. 704 01:03:34,779 --> 01:03:36,301 Nous allons le regarder à ce sujet. 705 01:03:36,512 --> 01:03:39,706 Nous avons un numéro de téléphone attribué à une Nina Beka. 706 01:03:39,879 --> 01:03:42,538 Elle a appelé vers l'heure du meurtre. 707 01:03:42,712 --> 01:03:46,940 - Je ferais mieux de la voir. - J'étais sur le point d'envoyer mes hommes. 708 01:04:02,345 --> 01:04:05,141 Êtes-vous Mlle Nina Beka ? 709 01:04:05,779 --> 01:04:06,767 Oui. 710 01:04:06,979 --> 01:04:10,275 Je suis le commandant Farrell. Ici M. Scott Pritchard... 711 01:04:10,445 --> 01:04:14,741 avocat général du secrétaire de défense. Pouvons-nous entrer ? 712 01:04:14,946 --> 01:04:17,377 S'il vous plaît, entrez. 713 01:04:18,846 --> 01:04:23,574 J'ai peur que nous ayons une mauvaise nouvelle pour vous. 714 01:04:25,113 --> 01:04:29,511 Une femme nommée Susan Atwell est morte. 715 01:04:32,079 --> 01:04:34,442 C'était une de tes amies ? 716 01:04:34,879 --> 01:04:37,538 Oui, elle est. 717 01:04:37,712 --> 01:04:40,178 De quelle manière connaissiez-vous ? 718 01:04:47,079 --> 01:04:52,807 Vous voyez, je travaille à Boutique Shalini dans le pavillon. 719 01:04:52,979 --> 01:04:55,740 Elle venait là-dedans parfois. 720 01:04:55,912 --> 01:04:58,810 Parlez-nous d'elle le plus possible. 721 01:04:58,979 --> 01:05:02,411 Nous pensons qu'elle a été tuée par un homme qu'elle voyait. 722 01:05:03,779 --> 01:05:06,711 - Pourquoi? - Vous n'avez pas besoin de vous soucier du pourquoi. 723 01:05:06,879 --> 01:05:10,936 Nous avons juste besoin de connaître les noms des hommes avec qui elle fréquentait. 724 01:05:11,113 --> 01:05:14,510 - En couple avec ? - Oui. 725 01:05:14,979 --> 01:05:17,444 Je ne sais pas pour la vie de Susan. 726 01:05:17,612 --> 01:05:21,408 Je te le demanderai encore, qui étaient les hommes qu'elle a vu ? 727 01:05:21,912 --> 01:05:26,867 Demandez 1000 fois et la réponse ce sera pareil, je ne le sais pas. 728 01:05:28,345 --> 01:05:30,402 Vous êtes sud-africain. 729 01:05:31,679 --> 01:05:34,338 - C'est exact. - Je ne vois pas de visa américain. 730 01:05:34,512 --> 01:05:37,376 Vous êtes un étranger en situation irrégulière. 731 01:05:41,579 --> 01:05:43,909 Savez-vous qui je suis ? 732 01:05:44,479 --> 01:05:49,537 Je peux prendre ce téléphone et t'avoir dans le premier avion pour Johannesburg. 733 01:05:49,712 --> 01:05:53,474 Je suppose que tu as une raison pour ne pas vouloir être là. 734 01:05:56,712 --> 01:06:01,474 Vous avez bien deviné. Je sais qui tu es. 735 01:06:01,645 --> 01:06:05,043 Je sais qui est Brice. David Brice. 736 01:06:05,213 --> 01:06:09,668 - C'est le nom que tu cherches ? - C'est un autre homme que nous voulons. 737 01:06:10,312 --> 01:06:15,301 Eh bien, dans ce cas, pourquoi ne pas conclure un marché ? 738 01:06:15,479 --> 01:06:18,275 Nous en parlerons. Qui est l'autre homme ? 739 01:06:23,146 --> 01:06:25,737 Qui est l'autre homme ? 740 01:06:28,912 --> 01:06:31,571 C'est quelqu'un du Pentagone. 741 01:06:34,213 --> 01:06:39,338 - A-t-il un nom ? - Je suppose que oui, mais je ne le sais pas. 742 01:06:39,512 --> 01:06:42,001 Écoute... 743 01:06:42,179 --> 01:06:47,634 tout ce que je sais, c'est que Susan a utilisé pour le voir, et il réapparut. 744 01:06:47,812 --> 01:06:49,869 - Depuis combien de temps ? - Je ne sais pas. 745 01:06:50,046 --> 01:06:51,909 - Trois mois ? Deux? - Je ne sais pas! 746 01:06:52,079 --> 01:06:54,601 Trois semaines. Qui s'en soucie? Je ne le sais pas. 747 01:06:54,779 --> 01:06:58,336 Écoute, elle n'a jamais discuté ces choses avec moi. 748 01:06:58,512 --> 01:07:04,775 Très bien, nous allons fermer la partie de l'enquête qui vous concerne. 749 01:07:06,912 --> 01:07:10,742 - Tom. - Merci, Mademoiselle Béka. 750 01:07:10,946 --> 01:07:12,741 Vous avez été très utile. 751 01:07:24,113 --> 01:07:25,908 Sam ! 752 01:07:26,079 --> 01:07:31,670 Je veux les noms du personnel affecté au Pentagone au cours des deux derniers mois. 753 01:07:31,846 --> 01:07:34,641 Je dois juste m'installer un programme pour le trouver. 754 01:07:34,812 --> 01:07:36,300 M. Pritchard. 755 01:07:36,479 --> 01:07:40,707 Tom, j'ai une suggestion. Nous effectuons cette recherche de carte de crédit... 756 01:07:40,879 --> 01:07:44,868 mais c'est extrêmement improbable tout serait arrivé si tôt. 757 01:07:45,046 --> 01:07:47,341 Nous perdons du temps que nous pourrions mieux utiliser. 758 01:07:47,512 --> 01:07:51,501 - Je sais. Je veux que tu continues. - De quoi s'agit-il ? 759 01:07:51,679 --> 01:07:54,941 - Nous parlerons plus tard. Qu'est-ce que c'est? - Je dois voir Brice. 760 01:07:55,113 --> 01:07:57,943 Commence par ça liste des nouveaux employés. 761 01:07:58,113 --> 01:08:02,875 Ouais, nous avons isolé trois polluants dans le contenu de l'estomac de la jeune fille morte. 762 01:08:03,046 --> 01:08:05,705 Le rouge, le vert et le bleu lignes sur le graphique. 763 01:08:05,879 --> 01:08:10,402 Si nous pouvons faire correspondre les superpositions, nous pourrions localiser où elle était. 764 01:08:10,579 --> 01:08:14,205 Pour l'instant, ça ressemble à quelque part près de la partie supérieure de la baie de Chesapeake. 765 01:08:22,479 --> 01:08:24,139 Entrez. 766 01:08:25,146 --> 01:08:27,577 Excusez-moi, avez-vous Vous avez vu le major Donovan ? 767 01:08:27,746 --> 01:08:30,906 - Non. - Il est important que je lui transmette ça. 768 01:08:31,079 --> 01:08:35,704 - Qu'est-ce que tu as ici ? - Nous l'avons raté la première fois. 769 01:08:35,879 --> 01:08:39,141 Il a dû tomber sous le siège de sa voiture. 770 01:08:39,579 --> 01:08:41,068 Je vais m'en occuper. 771 01:08:42,779 --> 01:08:44,745 Très bien, monsieur. 772 01:08:49,279 --> 01:08:51,074 Était-ce un cadeau ? 773 01:08:51,279 --> 01:08:55,472 - Ouais, il me l'a donné. - Il a des goûts chers. 774 01:08:55,645 --> 01:09:00,304 Cela ne lui a rien coûté. Un ministre des Affaires étrangères le lui a donné. 775 01:09:01,545 --> 01:09:07,206 Je suis fier d'être un homme de patience et de conciliation... 776 01:09:07,379 --> 01:09:10,743 mais si tu me baises là-dessus, Je vais te crucifier ! 777 01:09:10,946 --> 01:09:12,809 Je ne suis pas votre tampon. 778 01:09:13,246 --> 01:09:16,439 Vous avez été malmené sur ce bureau. C'est fini. 779 01:09:16,612 --> 01:09:19,908 Vous pouvez dénigrer vos prédécesseurs, tout ce que vous voulez... 780 01:09:20,079 --> 01:09:23,306 mais je ne m'en souviens pas enquête secrète... 781 01:09:23,479 --> 01:09:25,968 qui nécessitait le Ministère de la Défense... 782 01:09:26,146 --> 01:09:30,441 contourné la CIA et le FBI et la police de Washington. 783 01:09:30,612 --> 01:09:34,238 Nous ne sommes enfermés dans aucune position sur le sous-marin fantôme. 784 01:09:34,412 --> 01:09:36,935 Qu'est-ce que tu dis? J'essaie d'apaiser... 785 01:09:37,146 --> 01:09:39,634 ses craintes que nous agissons de manière péremptoire. 786 01:09:39,846 --> 01:09:42,244 Nous agirons de la manière C'est moi qui décide de cette affaire. 787 01:09:42,645 --> 01:09:46,509 Messieurs, je ne vois pas l'intérêt en se chamaillant comme des enfants. 788 01:09:47,113 --> 01:09:51,636 M. Pritchard, je suis encouragé par votre attitude. Je suis sûr que votre enquête... 789 01:09:51,812 --> 01:09:55,245 quoi que ce soit, est parfaitement approprié. 790 01:09:55,412 --> 01:09:58,038 je dois m'excuser pour mon éclat inconvenant. 791 01:09:58,213 --> 01:10:00,735 C'est juste que j'ai été profondément troublé. 792 01:10:00,912 --> 01:10:03,776 C'est parfaitement compréhensible, sénateur. 793 01:10:03,946 --> 01:10:09,344 - Nous pouvons atteindre un logement. - Messieurs, je suis profondément satisfait. 794 01:10:09,512 --> 01:10:13,138 Je suis profondément satisfait et j'espère tu me pardonneras mon imposition... 795 01:10:13,312 --> 01:10:16,972 par une journée si chargée. 796 01:10:24,846 --> 01:10:28,676 - Il nous tient. - C'est fou. C'est hors de contrôle. 797 01:10:28,846 --> 01:10:30,937 Votre histoire de couverture je ne tiendrai pas. 798 01:10:31,113 --> 01:10:35,068 Oui, ce sera le cas, mais vous avez avoir plus de courage moral. 799 01:10:41,946 --> 01:10:46,571 Avez-vous déjà entendu d'une femme nommée Nina Beka ? 800 01:10:47,046 --> 01:10:51,671 - Non. - Eh bien, elle a entendu parler de toi. 801 01:10:53,445 --> 01:10:56,241 Demandez à la CIA d'obtenir en contact avec vous. 802 01:10:56,412 --> 01:10:59,810 Restez sur place et attendez des informations. Ne m'appelle pas. 803 01:10:59,979 --> 01:11:01,774 - Je vais voir avec toi. - Oui. 804 01:11:01,979 --> 01:11:04,410 - Le plus vite possible. - D'accord. 805 01:11:11,013 --> 01:11:13,774 Hé! Vous deux ! 806 01:11:17,979 --> 01:11:20,172 Scott, où vont-ils ? 807 01:11:20,345 --> 01:11:22,244 - Où vont-ils ? - Qui c'est? 808 01:11:22,412 --> 01:11:26,504 - Tu sais de qui je parle, les serre-livres. - Je les ai envoyés faire une course. 809 01:11:29,579 --> 01:11:32,374 Tom. Tom. Tom ! 810 01:11:32,545 --> 01:11:34,408 Oui, monsieur, je vais... 811 01:11:36,679 --> 01:11:39,237 - J'ai besoin d'une voiture. - Le CID a tout. 812 01:11:39,412 --> 01:11:42,344 - Celui-ci. - Tu ne peux pas supporter ça, l'ascenseur est en panne. 813 01:11:42,512 --> 01:11:44,944 - Cet homme va le réparer. - Surveillez vos orteils. 814 01:11:45,113 --> 01:11:48,476 Allez! Sortez de là ! Sortez de là tout de suite ! 815 01:12:05,279 --> 01:12:06,642 Merde. 816 01:12:37,779 --> 01:12:39,938 - Merde. - Salut. 817 01:12:49,113 --> 01:12:52,545 - Bon sang, attrape-le ! - Allez, dépêche-toi ! 818 01:12:53,979 --> 01:12:56,877 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Êtes-vous fou? 819 01:14:05,146 --> 01:14:07,112 Hé, ça va ? 820 01:14:39,712 --> 01:14:41,803 - Je suis désolé. - Hé, ralentis ! 821 01:14:58,179 --> 01:15:01,009 Attention! 822 01:15:01,445 --> 01:15:04,673 Hé, tu as failli tuer un gars ici ! 823 01:15:08,113 --> 01:15:11,102 Je vais t'avoir, enfoiré ! 824 01:15:58,645 --> 01:16:01,304 - Nina, viens avec moi. - Tom. 825 01:16:01,479 --> 01:16:03,241 Y a-t-il une sortie arrière ? 826 01:16:03,412 --> 01:16:07,243 - Qu'est-il arrivé à Susan ? - Écoute, tu es en danger, d'accord ? 827 01:16:07,412 --> 01:16:10,004 - Que se passe-t-il? - Ce n'est pas le cas... 828 01:16:10,612 --> 01:16:13,305 - Je peux aller chez moi ? - Non, ils vont te tuer. 829 01:16:15,946 --> 01:16:18,003 Oh mon Dieu! 830 01:16:18,412 --> 01:16:21,435 Il faut se perdre, et je veux dire vraiment perdu. 831 01:16:21,612 --> 01:16:24,101 Merci pour avant. 832 01:16:24,312 --> 01:16:26,074 - Aller. - Le voilà ! 833 01:16:36,146 --> 01:16:37,975 Attention, il a une arme ! 834 01:16:38,146 --> 01:16:41,805 Je pense que nous devrions y retourner au Pentagone, monsieur. 835 01:16:48,912 --> 01:16:54,209 C'était stupide, ce que tu as fait de stupide. 836 01:16:54,379 --> 01:16:57,868 - Tu es fou. - Je vais sauver Brice, quoi qu'il arrive. 837 01:16:58,046 --> 01:17:00,910 - Je te l'ai dit. - Je ne crois pas qu'il existe un Yuri. 838 01:17:01,079 --> 01:17:03,636 - Il est réel. - Il n'a rien à voir avec cette fille. 839 01:17:03,846 --> 01:17:08,676 - Nous le saurons quand nous l'aurons attrapé. - Pas si ces deux-là l'attrapent en premier. 840 01:17:08,846 --> 01:17:11,607 Bon sang! Je suis fatigué de la faiblesse. 841 01:17:11,779 --> 01:17:16,473 Je suis confronté à un grave problème, et j'ai l'intention de le résoudre rapidement. 842 01:17:16,645 --> 01:17:18,770 Tu es fou. Tu es un putain de coucou. 843 01:17:18,946 --> 01:17:23,469 Vous ne devez pas tenter d'interférer avec cette enquête à nouveau. 844 01:17:23,645 --> 01:17:27,169 - Est-ce que je suis clair ? - J'ai arrêté. 845 01:17:27,345 --> 01:17:30,176 Votre démission n'est pas acceptée. Être raisonnable. 846 01:17:30,345 --> 01:17:34,778 Je te protège. Suivre les commandes et tout ira bien. 847 01:17:34,946 --> 01:17:36,969 Laissez-le partir ! 848 01:17:42,479 --> 01:17:45,809 Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ? 849 01:17:46,013 --> 01:17:51,445 J'espère que tu n'appelles pas ton petite amie. Big Brother écoute. 850 01:17:51,879 --> 01:17:53,777 - Je m'en fous. - Bonjour? 851 01:17:53,946 --> 01:17:56,037 - Renard! - Bonjour monsieur. 852 01:17:56,213 --> 01:18:00,440 L'écriture sur la boîte est arabe, mais c'est dans le dialecte maghrébin. 853 01:18:00,612 --> 01:18:02,407 Ce qu'on parle au Maroc. 854 01:18:02,579 --> 01:18:05,875 Ce qu'il dit est plutôt fleuri, mais cela se résume à... 855 01:18:06,046 --> 01:18:08,341 Un cadeau à un véritable ami. 856 01:18:08,512 --> 01:18:11,774 Bon garçon, tu peux revenir maintenant. 857 01:18:17,246 --> 01:18:18,575 Oh, putain. 858 01:18:25,512 --> 01:18:29,808 Le Polaroid vient d'être mis en ligne. Pas grand chose à regarder, n'est-ce pas ? 859 01:18:29,979 --> 01:18:32,342 Non, ce n'est pas le cas. 860 01:18:35,113 --> 01:18:39,102 Ne faites pas de cadeaux de gouvernements étrangers faut-il s'inscrire ? 861 01:18:39,279 --> 01:18:41,676 - Ouais. - Leurs dossiers sont-ils informatisés ? 862 01:18:41,846 --> 01:18:44,869 Ils seraient dans le Ordinateur du Département d'État. 863 01:18:45,046 --> 01:18:47,637 Pouvons-nous accéder à ces fichiers ? 864 01:18:48,345 --> 01:18:52,300 Ils sont fermés. Vous devrez obtenir en contact avec eux demain. 865 01:18:53,779 --> 01:18:56,609 Je n'arrive pas à les contacter. 866 01:19:07,479 --> 01:19:10,536 - Nous pouvons communiquer. - Tu peux le faire maintenant ? 867 01:19:13,013 --> 01:19:15,410 Il y aura un enfer à payer. 868 01:19:16,279 --> 01:19:19,767 Tom, est-ce que ça compte vraiment pour toi ? 869 01:19:26,079 --> 01:19:28,011 D'accord. 870 01:19:28,879 --> 01:19:32,538 Merci, je reviens dans cinq minutes. 871 01:19:36,079 --> 01:19:37,942 Entrez. 872 01:19:42,213 --> 01:19:43,473 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 873 01:19:47,345 --> 01:19:49,868 J'ai réfléchi. Peut-être que tu as raison. 874 01:19:50,046 --> 01:19:51,477 Oui. 875 01:19:51,779 --> 01:19:58,076 Finissons-en avec cette affaire, et je suis désolé d'avoir explosé contre toi. 876 01:19:58,912 --> 01:20:00,878 Nous sommes tous très fatigués. 877 01:20:04,013 --> 01:20:05,672 Tom... 878 01:20:06,679 --> 01:20:10,771 Quand ce sera réglé, nous pouvons faire de grandes choses ici. 879 01:20:13,213 --> 01:20:17,077 Eh bien, commençons par le commencement. 880 01:20:26,412 --> 01:20:27,708 Comment ça va, Sam ? 881 01:20:27,879 --> 01:20:30,504 Je suis dans l'ordinateur du Département d'État. 882 01:20:30,679 --> 01:20:33,975 - Tu peux m'imprimer ça ? - Vous l'avez. 883 01:20:34,146 --> 01:20:38,044 Beaucoup de papier. Tu avais raison sur les reçus de carte de crédit. 884 01:20:38,213 --> 01:20:41,736 Nous en avons trouvé un chez une station-service à Annapolis. 885 01:20:42,113 --> 01:20:43,942 Super. 886 01:20:46,213 --> 01:20:50,611 - Ce sont les nouveaux venus au Pentagone ? - Ouais, 4700 possibles jusqu'à présent. 887 01:20:50,779 --> 01:20:56,041 Nous avons eu une vraie pause. Le CID a déterminé le groupe sanguin de votre homme. 888 01:20:56,213 --> 01:20:59,406 - Comment ont-ils eu ça ? - Spécimen d'autopsie. 889 01:20:59,579 --> 01:21:03,477 Il y avait du sperme dans le corps de la femme. Le groupe sanguin est A-positif. 890 01:21:03,645 --> 01:21:06,975 C'est assez courant, mais cela aidera à réduire la liste. 891 01:21:09,046 --> 01:21:11,443 Tu es un génie, Sam. 892 01:21:12,445 --> 01:21:15,309 Je suis. Je suis. Je suis. 893 01:21:31,746 --> 01:21:35,974 Tu devrais dormir un peu. Vous devez être épuisé. 894 01:21:36,146 --> 01:21:38,941 Je sais si je suis épuisé ou pas. 895 01:21:39,279 --> 01:21:41,369 Comme tu dis. 896 01:21:41,746 --> 01:21:45,201 Tu ressembles à toi juste est sorti d'une boîte à musique. 897 01:21:45,979 --> 01:21:49,604 - En fait, tu apprécies ça. - J'essaie de faire mon travail. 898 01:21:49,779 --> 01:21:53,711 Ce serait beaucoup plus facile si tu arrêtais de m'attaquer. 899 01:21:56,479 --> 01:21:58,445 Je suis désolé, je suis juste fatigué. 900 01:21:59,213 --> 01:22:00,940 J'ai beaucoup de choses en tête. 901 01:22:04,979 --> 01:22:11,105 Si cela n'évolue pas vers une cohérence image, nous ajustons simplement le programme. 902 01:22:11,279 --> 01:22:15,301 Tu veux dire, tu pourrais l'arrêter et le faire aller dans une autre direction ? 903 01:22:15,479 --> 01:22:20,571 Nous avons fait ça depuis le début, mais on dirait que ça va bien maintenant. 904 01:22:24,879 --> 01:22:27,243 Je n'en suis pas si sûr. 905 01:22:51,679 --> 01:22:54,543 Je pense qu'il est temps que nous parlions. 906 01:23:06,046 --> 01:23:08,910 Je suis celui sur la photo, Sam. 907 01:23:11,113 --> 01:23:12,669 Toi? 908 01:23:15,679 --> 01:23:19,406 Susan Atwell était la femme J'ai vu. 909 01:23:20,113 --> 01:23:23,340 je n'avais rien à faire avec sa mort. 910 01:23:23,579 --> 01:23:25,205 J'étais amoureux d'elle. 911 01:23:27,912 --> 01:23:29,878 Jésus, tu dois te sentir très mal. 912 01:23:32,946 --> 01:23:37,378 Tu es la seule à qui je peux dire ça Cette chasse à l'espion est bidon. 913 01:23:37,545 --> 01:23:41,171 Yuri n'a rien à voir avec le meurtre ? 914 01:23:41,345 --> 01:23:45,675 Ça, c'est une dissimulation. C'est tout ce que je peux vous dire. 915 01:23:45,846 --> 01:23:49,608 - Allez. - Bon sang, Sam, c'est... 916 01:23:50,579 --> 01:23:53,704 C'est pour le vôtre une protection, d'accord ? 917 01:23:53,879 --> 01:23:58,244 Ces gens ont déjà essayé tuer une personne qui savait. 918 01:23:58,979 --> 01:24:02,502 - Que veux-tu que je fasse ? - Ralentissez la résolution à ce sujet. 919 01:24:02,679 --> 01:24:07,135 J'ai besoin de plus de temps. j'ai besoin de plus de temps pour que cela soit réglé. 920 01:24:17,846 --> 01:24:20,074 C'est ce dont j'ai besoin. 921 01:24:37,079 --> 01:24:41,068 Je ne suis pas satisfait de cela. La valeur propre est désactivée. 922 01:24:41,246 --> 01:24:42,711 Ça me semble bien. 923 01:24:42,879 --> 01:24:45,277 Nous nous éloignons à partir de nos informations. 924 01:24:45,445 --> 01:24:48,707 Conseillez-leur de programmer une transformée de Fourier. 925 01:24:48,879 --> 01:24:52,936 - Cela semble être une perte de temps. - Fais juste ce que je veux, d'accord ? 926 01:24:53,113 --> 01:24:56,045 Facile, nous travaillons tous le même laps de temps. 927 01:24:56,213 --> 01:25:00,236 Je suis désolé, David. Fais-le, s'il te plaît, d'accord ? 928 01:25:16,479 --> 01:25:18,502 Qu'est-ce que tu cherches? 929 01:25:18,679 --> 01:25:20,804 Va te faire foutre. 930 01:25:35,345 --> 01:25:37,504 Où vas-tu? 931 01:25:46,146 --> 01:25:51,238 Je préférerais le faire moi-même. Vous pouvez écouter si vous le souhaitez. 932 01:26:02,246 --> 01:26:04,212 - Affichez ce badge. Salut. - Salut. 933 01:26:05,379 --> 01:26:07,868 - Ça va ici ? - Ouais. 934 01:26:08,046 --> 01:26:10,637 - Où allons-nous ? - Bureau du major Donovan. 935 01:26:10,812 --> 01:26:14,006 - Donnez-lui une description de ce type. - Qui est Donovan ? 936 01:26:14,179 --> 01:26:16,077 Notre commandant. 937 01:27:08,645 --> 01:27:10,202 Bonjour. 938 01:27:10,379 --> 01:27:12,845 Tu sais qui c'est ? 939 01:27:14,445 --> 01:27:18,400 Je dois te parler, but I can't leave here now. 940 01:27:19,213 --> 01:27:23,338 I'm on the damn pay phone now. It's probably not even safe. 941 01:27:27,779 --> 01:27:31,109 All right, I'll come there as soon as I can get away. 942 01:27:45,246 --> 01:27:48,905 Je serai damné ! C'est le fils of a bitch who rented the boat! 943 01:27:49,079 --> 01:27:50,977 - Où? - He just went around the corner! 944 01:27:58,146 --> 01:28:02,101 - Vous le voyez ? - Il est parti. 945 01:28:03,812 --> 01:28:06,642 Je reviens vers vous. Yuri est dans le bâtiment. 946 01:28:06,812 --> 01:28:09,539 - Buzz la secrétaire. - Un témoin l'a repéré. 947 01:28:09,712 --> 01:28:11,769 Je sais! Puis-je entrer ? 948 01:28:11,946 --> 01:28:15,400 - Entrez directement. - Quels sont mes ordres, monsieur ? 949 01:28:15,579 --> 01:28:19,239 Fermez toutes les sorties. Tenez votre témoignage pendant que nous décidons quoi faire. 950 01:28:19,812 --> 01:28:21,471 Oui Monsieur. 951 01:28:24,412 --> 01:28:26,242 - Yuri est-il dans le bâtiment ? - Il semblerait que ce soit le cas. 952 01:28:26,412 --> 01:28:30,344 - C'est un travail splendide, Tom. - J'ai fermé toutes les sorties. 953 01:28:31,679 --> 01:28:36,441 Pourquoi ne vidons-nous pas le bâtiment et Est-ce que tout le monde a défilé devant cet homme ? 954 01:28:36,645 --> 01:28:39,338 L'endroit va grouiller avec des caméramans. 955 01:28:39,545 --> 01:28:43,875 - Nous prendrons le témoin pièce par pièce. - C'est le plus grand bâtiment du monde. 956 01:28:44,046 --> 01:28:46,807 C'est le seul moyen nous aurons toute intimité. 957 01:28:46,979 --> 01:28:48,501 J'y veillerai. 958 01:28:49,812 --> 01:28:53,938 Major Donovan, je suggère que tous les officiers portent des armes de poing. 959 01:28:55,013 --> 01:28:57,877 L'homme que nous recherchons a été tué une personne déjà. 960 01:28:58,046 --> 01:29:01,375 Ne t'inquiète pas, Tom. Je ne m'attends pas à ce que vous en portiez un. 961 01:29:20,246 --> 01:29:23,336 Grand ou petit ? Mince ou gros ? Clair ou sombre ? 962 01:29:23,512 --> 01:29:26,945 - C'est exact. - Tu penses que c'est une sorte de blague ? 963 01:29:27,113 --> 01:29:30,977 Ce que j'essaie de te dire est le fils de pute est moyen. 964 01:29:31,146 --> 01:29:35,669 Très bien, allons chercher ce fils de pute moyen. 965 01:29:36,279 --> 01:29:41,404 Je suis sûr que je me souviens de ce type. Je me souviens toujours des bons pourboires. 966 01:29:48,612 --> 01:29:54,511 Le CID a fait venir un autre témoin. Un garçon d'hôtel d'un hôtel à Annapolis. 967 01:29:54,679 --> 01:29:57,237 Vous pouvez désormais avoir deux groupes de recherche. 968 01:29:58,312 --> 01:30:02,143 C'est une excellente nouvelle. Nous pouvons avancer deux fois plus vite. 969 01:30:02,712 --> 01:30:04,644 J'y veillerai. 970 01:30:13,113 --> 01:30:15,977 Tu vois, David ? Tout se met en place. 971 01:30:16,146 --> 01:30:18,703 Cher Dieu, j'espère que tu as raison. 972 01:30:42,445 --> 01:30:45,809 Très bien, dans ce couloir. Faites vite. 973 01:30:45,979 --> 01:30:47,604 Allons-y. 974 01:31:18,279 --> 01:31:22,268 Ce n'est pas lui. J'ai loué le gars un voilier, donne-moi une pause. 975 01:31:22,445 --> 01:31:23,877 J'en ai marre de cette merde. 976 01:31:37,279 --> 01:31:38,403 Combien de temps encore ? 977 01:31:38,579 --> 01:31:42,068 Pour fouiller tout ce bâtiment prendrait toute la nuit. 978 01:31:42,246 --> 01:31:45,734 Nous avons des équipes qui finissent à 17h et 18h. Que fait-on alors ? 979 01:31:45,912 --> 01:31:48,071 Laissez-les sortir par le centre commercial. 980 01:31:48,246 --> 01:31:51,575 - Nous aurons les deux témoins là-bas. - Qu'en penses-tu? 981 01:31:52,479 --> 01:31:54,173 Télévision. 982 01:31:54,379 --> 01:31:58,244 Nous n'avons pas été autorisés à entrer, mais on nous dit qu'il y en a des centaines... 983 01:31:58,412 --> 01:32:01,140 peut-être des milliers, en attendant de rentrer à la maison. 984 01:32:01,312 --> 01:32:05,802 Ceux qui sont autorisés à partir disent qu'ils ont d'abord été autorisés par le CID. 985 01:32:05,979 --> 01:32:09,570 La Division des enquêtes criminelles du renseignement de l'Armée. 986 01:32:09,746 --> 01:32:13,610 Apparemment, il y a une recherche pour une personne qui pourrait être un espion... 987 01:32:13,779 --> 01:32:17,041 piégé, en ce moment, à l’intérieur même du Pentagone. 988 01:32:17,213 --> 01:32:19,576 Nous suivrons les événements à mesure qu'ils se développent... 989 01:32:20,046 --> 01:32:22,534 et je vous répondrai avec des mises à jour. 990 01:32:22,712 --> 01:32:26,974 Melissa Donaldson, WCDM, au Pentagone. 991 01:32:27,213 --> 01:32:32,338 - Il a dû nous dépasser. - Certainement pas. Il se cache dans le bâtiment. 992 01:32:32,512 --> 01:32:34,774 Nous reviendrons au pièce par pièce. 993 01:32:34,946 --> 01:32:38,969 Nous allons fouiller la salle de situation, complexe informatique. 994 01:32:39,146 --> 01:32:42,873 Nous commencerons par le bas et progressons. Faisons-le. 995 01:32:43,046 --> 01:32:44,807 Jésus. 996 01:32:47,379 --> 01:32:49,402 - Vous devez parapher ceci. - Quoi? 997 01:32:49,579 --> 01:32:51,170 - Paraphez ceci. - Qu'est-ce que c'est? 998 01:32:51,345 --> 01:32:55,675 C'est une autorisation de libération le corps de la femme Atwell pour l'enterrement. 999 01:33:02,146 --> 01:33:04,611 Jusqu'à 50 personnes avec du sang A-positif. 1000 01:33:04,779 --> 01:33:06,006 Combien y a-t-il d'hommes ? 1001 01:33:06,179 --> 01:33:10,668 Personne ne m'a dit de les trier par sexe. Écoute, je dois faire une pause, mec. 1002 01:33:10,846 --> 01:33:13,676 Sam, je dois te parler. 1003 01:33:23,545 --> 01:33:26,103 - J'ai besoin de votre aide. - J'ai ralenti. 1004 01:33:26,279 --> 01:33:29,245 - Ils vont reconnaître cette photo. - Je ne peux rien faire. 1005 01:33:29,412 --> 01:33:32,243 - Ils veulent me tuer. - Tu n'as pas dormi depuis des jours. 1006 01:33:32,412 --> 01:33:36,640 - Je n'ai aucune chance en enfer. - Pour l'amour de Dieu, pourquoi ? 1007 01:33:36,812 --> 01:33:40,642 - Pourquoi quelqu'un voudrait-il... ? - Brice l'a tuée. 1008 01:33:40,812 --> 01:33:42,368 -Brice ? - Elle était sa maîtresse. 1009 01:33:42,545 --> 01:33:47,603 - Je pensais que c'était ta copine. - Regardez, ici. Vous voyez ça ? 1010 01:33:47,746 --> 01:33:49,871 - Tu vois ça ? - Boîte en or antique... 1011 01:33:50,046 --> 01:33:53,637 C'est un cadeau à Brice du Maroc. Il l'a donné à Susan. 1012 01:33:53,812 --> 01:33:55,539 C'est le seul moyen Je peux prouver qu'il la connaissait. 1013 01:33:55,712 --> 01:33:59,735 Il annulera les recherches, Sam, je sais qu'il le fera. 1014 01:33:59,946 --> 01:34:03,106 - Je vois. - Tu me crois ? 1015 01:34:03,279 --> 01:34:08,211 Alors peux-tu insérer ça dans l'ordinateur du Département d'État ? 1016 01:34:08,746 --> 01:34:13,542 - Je peux faire ça. - Je sais que tu peux, Sam, mais le feras-tu ? 1017 01:34:13,712 --> 01:34:17,610 - Je ferai tout ce que je dois pour aider. - Alors faisons-le. 1018 01:34:55,013 --> 01:34:56,410 Il n'y a rien là-bas. 1019 01:34:56,579 --> 01:34:59,511 Si tu veux un morceau de papier, tapez-le vous-même. 1020 01:34:59,679 --> 01:35:04,304 L'ordinateur cherche à trouver un endroit pour l'insérer. Ensuite, il s'imprimera. 1021 01:35:04,479 --> 01:35:07,105 - Très bien, combien de temps ? - Bientôt. 1022 01:35:07,279 --> 01:35:10,211 Les deux premiers à droite, deuxième deux à gauche. 1023 01:35:10,379 --> 01:35:13,311 Dernier homme à la porte. Personne n'entre ni ne sort. 1024 01:35:13,946 --> 01:35:16,242 - Que se passe-t-il? - Nous allons chercher. 1025 01:35:16,412 --> 01:35:18,742 - Qui t'a dit de les amener ici ? - Personne. 1026 01:35:18,912 --> 01:35:22,503 C'est le seul domaine majeur cela n'a pas encore été couvert. 1027 01:35:25,379 --> 01:35:30,074 Nous allons effectuer une recherche ici, et je vous le demande à tous, s'il vous plaît... 1028 01:35:30,412 --> 01:35:33,742 - Monsieur, attendez. - Oh, Jésus. 1029 01:35:34,179 --> 01:35:35,701 Je dois changer. 1030 01:35:38,679 --> 01:35:42,975 - D'accord, allons-y. - Ne laissez passer personne. 1031 01:36:05,879 --> 01:36:08,038 Sam Hesselman. 1032 01:36:09,912 --> 01:36:14,844 Écoute, je suis désolé de te déranger, mais c'est au-dessus de ma tête. 1033 01:36:15,013 --> 01:36:17,501 Il s'agit du commandant Farrell. 1034 01:36:18,879 --> 01:36:20,936 Je ne suis pas sûr... 1035 01:36:23,046 --> 01:36:25,841 Je ne suis pas sûr qu'il sache ce qu'il fait. 1036 01:36:27,879 --> 01:36:31,107 Je te rencontrerai. Ne mentionne pas ça à quelqu'un d'autre. 1037 01:36:31,279 --> 01:36:35,643 Je veux dire, la raison pour laquelle je t'ai appelé c'est parce que je sais que tu es son ami. 1038 01:36:35,812 --> 01:36:38,300 Vous avez fait la bonne chose. 1039 01:36:42,946 --> 01:36:47,174 - Cette porte est verrouillée. - Quelqu'un a une clé supplémentaire ici ? 1040 01:36:49,612 --> 01:36:52,908 - C'est le bureau du commandant Farrell. - On ferait mieux de regarder. 1041 01:37:05,612 --> 01:37:09,669 Eh bien, dites-vous quoi, les gars. C'est parti, peut-être que ça marchera. 1042 01:37:34,179 --> 01:37:35,804 Personne ici. 1043 01:37:35,979 --> 01:37:40,673 Montons dans le couloir ici et voyons que pouvons-nous proposer d'autre. 1044 01:37:57,445 --> 01:37:58,968 Salut. 1045 01:38:00,445 --> 01:38:03,934 De quoi s'agit-il, Dr Hesselman ? 1046 01:38:05,412 --> 01:38:08,469 Promets-moi ce que je te dis n'ira pas plus loin. 1047 01:38:08,645 --> 01:38:12,134 - Je me sens assez déloyal comme ça. - Bien sûr. 1048 01:38:14,046 --> 01:38:17,103 Tu comprends que Tom est soumis à une forte pression. 1049 01:38:17,279 --> 01:38:18,869 Oui. 1050 01:38:19,712 --> 01:38:21,974 Il connaissait la fille qui a été assassinée. 1051 01:38:22,879 --> 01:38:27,039 Ils étaient très proches. 1052 01:38:27,545 --> 01:38:31,273 Et il pense que Le secrétaire Brice l'a tuée. 1053 01:38:32,345 --> 01:38:36,607 Écoute, je le connais. Il est beaucoup plus nerveux qu'il n'y paraît. 1054 01:38:36,779 --> 01:38:39,472 Et cette fille... 1055 01:38:40,679 --> 01:38:43,509 Je suppose qu'il était amoureux d'elle. 1056 01:38:44,312 --> 01:38:47,006 Il pense que quelqu'un veut le tuer... 1057 01:38:47,179 --> 01:38:51,134 et il m'a demandé de reprogrammer les ordinateurs, et je l'ai fait. 1058 01:38:51,379 --> 01:38:56,869 Mais maintenant je ne sais pas. Je ne sais tout simplement pas. 1059 01:38:57,312 --> 01:39:00,143 Je vois. Où est le commandant Farrell maintenant ? 1060 01:39:01,079 --> 01:39:04,533 Je suppose qu'il est dans son bureau ou dans la salle informatique. 1061 01:39:04,712 --> 01:39:06,803 Merci. 1062 01:40:19,379 --> 01:40:21,709 Fils de pute. 1063 01:41:26,079 --> 01:41:27,442 Hé! 1064 01:41:28,013 --> 01:41:30,308 - Reviens ici ! - Tenez-le là ! 1065 01:41:30,479 --> 01:41:32,570 - Attendez ! - Sergent, arrêtez cet homme. 1066 01:41:32,746 --> 01:41:36,303 je te donne une commande directe arrêter cet homme ! 1067 01:41:36,479 --> 01:41:39,139 - J'ai mes ordres de M. Pritchard ! - Fais-le! 1068 01:41:39,312 --> 01:41:41,301 - J'ai mes commandes... - Tais-toi ! 1069 01:41:41,479 --> 01:41:43,105 Jésus. 1070 01:41:43,545 --> 01:41:45,568 - S'il résiste, tirez-lui dessus ! - Oui. 1071 01:41:45,746 --> 01:41:49,735 - Où vas-tu, commandant ? - Tu ne peux pas y entrer. 1072 01:41:49,912 --> 01:41:52,377 - Tu ne peux pas y entrer. - De quel droit... ? 1073 01:41:52,545 --> 01:41:54,511 - Annulez les recherches. - Merci. 1074 01:41:54,679 --> 01:41:58,771 Vous cherchez quelqu'un qui sait qu'Atwell était votre maîtresse. 1075 01:41:58,946 --> 01:42:02,378 - De quoi parles-tu? - Vous lui avez donné une boîte en or. 1076 01:42:02,545 --> 01:42:05,137 - Quoi? - Vous l'avez déclaré au protocole ! 1077 01:42:05,312 --> 01:42:07,108 - Je n'ai jamais rien déclaré. - Ouais? 1078 01:42:07,279 --> 01:42:10,438 - Vous le dites à l'ordinateur de l'État. - Quoi? 1079 01:42:10,612 --> 01:42:15,704 Dites-le à l'ordinateur de l'État Département. Arrêtez la recherche maintenant ! 1080 01:42:15,879 --> 01:42:20,436 - Fais-le, ou je te cloue au mur. - Calme-toi, je vais faire venir Scott ici... 1081 01:42:20,612 --> 01:42:23,238 Entrez, pour l'amour de Dieu. 1082 01:42:24,479 --> 01:42:26,968 Je devais m'assurer tu allais bien. 1083 01:42:27,445 --> 01:42:31,003 Yuri doit être proche. Il y a eu un meurtre. 1084 01:42:31,179 --> 01:42:34,576 - Il a tiré sur le Dr Hesselman. - Oh, putain. 1085 01:42:34,746 --> 01:42:36,712 Que s'est-il passé, major ? 1086 01:42:36,879 --> 01:42:41,607 Yuri est quelque part entre les communications et le gymnase des officiers. 1087 01:42:41,779 --> 01:42:45,041 C'est très bien, major. Continuez simplement la recherche. 1088 01:42:54,545 --> 01:42:57,375 Tu avais ces singes tu l'as tué, n'est-ce pas ? 1089 01:42:57,545 --> 01:42:59,011 Non. 1090 01:42:59,712 --> 01:43:02,803 Espèce de menteur, connard de merde. 1091 01:43:03,746 --> 01:43:07,303 Tom est l'homme qui t'a vu chez Susan. 1092 01:43:07,479 --> 01:43:11,309 Il sait pour toi tout au long. N'est-ce pas vrai ? 1093 01:43:11,512 --> 01:43:14,104 Tu sais ce que ça veut dire, David. 1094 01:43:14,279 --> 01:43:17,335 Si le commandant Farrell était l'homme avec Miss Atwell... 1095 01:43:17,512 --> 01:43:20,569 alors Farrell est l'homme qui a tué Mlle Atwell. 1096 01:43:20,746 --> 01:43:24,270 Et nous savons que l'homme qui a tué Miss Atwell est Yuri. 1097 01:43:24,512 --> 01:43:29,809 Donc le commandant Farrell est Yuri, quod erat manifestandum. 1098 01:43:29,979 --> 01:43:34,741 Vous avez assassiné Sam, n'est-ce pas ? Tu es un putain de connard. 1099 01:43:39,013 --> 01:43:43,968 Tu n'en as aucune idée que peuvent faire les hommes de pouvoir ! 1100 01:43:44,146 --> 01:43:46,407 - Espèce de malade. - Attends une seconde. 1101 01:43:46,579 --> 01:43:49,602 Scott a été un fidèle et ami précieux. 1102 01:43:49,779 --> 01:43:52,268 J'ai laissé cette amitié obscurcir mon jugement. 1103 01:43:52,445 --> 01:43:55,207 Mes actions ont été inexcusables. 1104 01:43:55,379 --> 01:43:59,278 Scott ! Scott ! 1105 01:43:59,879 --> 01:44:01,606 Donnez-moi le pistolet. 1106 01:44:02,612 --> 01:44:05,510 C'est la chose la plus difficile J'ai déjà eu à faire. 1107 01:44:05,679 --> 01:44:09,304 Mais je le jure, je ferai tout Je peux vous aider. 1108 01:44:09,479 --> 01:44:12,570 Je vais vous trouver les meilleurs avocats. 1109 01:44:14,379 --> 01:44:18,937 David? Il n'a pas un lambeau de preuve. 1110 01:44:19,579 --> 01:44:22,374 Attendez. Attendez. Attendez. 1111 01:44:22,545 --> 01:44:26,739 Il était jaloux de Susan. Un homme comme ça... Tu comprends ? 1112 01:44:26,912 --> 01:44:30,208 Supposons que nous avions prévu travailler tard dimanche soir. 1113 01:44:30,379 --> 01:44:32,368 Il a supposé que j'étais avec Susan. 1114 01:44:32,545 --> 01:44:34,807 - David. - Ne me touche pas. 1115 01:44:34,979 --> 01:44:39,207 Il est allé là-bas pour me chercher. Ils se disputèrent. Vous pouvez assumer le reste. 1116 01:44:39,379 --> 01:44:41,538 - Gardez juste votre souffle. - Aide-moi. 1117 01:44:41,712 --> 01:44:43,473 Aide-moi. Aide-moi. 1118 01:44:44,879 --> 01:44:48,209 Écoute, je te donnerai tout ce que tu veux. 1119 01:44:48,379 --> 01:44:52,005 Je jure. je te donnerai n'importe quoi tu veux. Écoutez-moi. 1120 01:44:52,179 --> 01:44:56,440 Aide-moi. je te donnerai tout ce que tu veux, aide-moi. 1121 01:44:56,612 --> 01:45:01,704 Si tu vas contre moi là-dessus, ce sera ta parole contre la mienne, et je gagnerai. 1122 01:45:01,979 --> 01:45:03,535 David! 1123 01:45:04,512 --> 01:45:05,944 - Scott ! - Non! 1124 01:45:15,246 --> 01:45:18,905 - Que se passe-t-il là-dedans ? - Reculez, Monsieur le Secrétaire. 1125 01:45:25,179 --> 01:45:26,542 Nelson. 1126 01:45:31,846 --> 01:45:34,368 Votre recherche est terminée, major. 1127 01:45:38,179 --> 01:45:41,406 - Est-ce...? - Il s'est suicidé. 1128 01:45:45,712 --> 01:45:47,201 Anderson. 1129 01:45:55,779 --> 01:45:58,711 Commandant, ai-je votre réponse ? 1130 01:45:59,379 --> 01:46:03,005 Commandant? Monsieur? Monsieur, vous allez bien, monsieur ? 1131 01:46:03,179 --> 01:46:05,042 - Donnez-moi votre stylo, enseigne. - Monsieur? 1132 01:46:05,213 --> 01:46:06,439 - Tu as un stylo ? - Oui. 1133 01:46:06,612 --> 01:46:08,601 Eh bien, donne-le-moi. 1134 01:46:11,213 --> 01:46:13,145 Je veux que tu me remettes ça. 1135 01:46:14,179 --> 01:46:16,406 Je veux que tu le réveilles s'il le faut. 1136 01:46:18,612 --> 01:46:20,601 Oui, oui, monsieur. 1137 01:46:21,046 --> 01:46:22,568 Aller. 1138 01:46:36,445 --> 01:46:38,843 Charlie, viens voir ça. 1139 01:46:39,512 --> 01:46:44,002 - Que quelqu'un fasse venir Donovan ici. - C'est le commandant Farrell. 1140 01:47:25,379 --> 01:47:28,607 Beaucoup de gens vous recherchent. 1141 01:47:31,013 --> 01:47:34,241 Alors, n'êtes-vous pas les plus intelligents ? 1142 01:47:45,946 --> 01:47:50,344 - Quand sort-il de là ? - Quand vous nous aurez fait comprendre les choses. 1143 01:47:50,512 --> 01:47:54,070 - Eh bien, allons-y... - Nous voulons savoir ce que c'est... 1144 01:47:54,246 --> 01:47:56,905 Vous l'auriez su avant ! 1145 01:47:57,079 --> 01:48:00,011 Je t'ai dit que je ne pouvais pas sortez du Pentagone ! 1146 01:48:00,179 --> 01:48:03,372 Votre relation avec la femme a été mal manipulée. 1147 01:48:03,545 --> 01:48:05,909 Tu voulais que je sois son amant, J'étais son amant. 1148 01:48:06,146 --> 01:48:10,078 - Je ne vois pas l'intérêt de ça ! - Ouais, eh bien, moi non plus ! 1149 01:48:25,712 --> 01:48:26,735 Cela fait très longtemps pour moi. 1150 01:48:30,412 --> 01:48:34,469 Evgeni Alekseevich, n'est-ce pas tu adores réentendre le russe ? 1151 01:48:34,946 --> 01:48:38,309 Imaginez Pouchkine, Lermontov, Tolstoï. 1152 01:48:38,479 --> 01:48:41,139 Soljenitsyne, Aksenov. 1153 01:48:41,312 --> 01:48:45,006 Même là, toujours le sens de l'humour. 1154 01:48:45,213 --> 01:48:50,009 Aux Philippines, lorsque vous avez passé le sac à sous-vêtements, Moscou n'a pas été amusé. 1155 01:48:50,146 --> 01:48:52,475 J'aurais dû agir alors. 1156 01:48:52,645 --> 01:48:56,009 Ce n'est pas possible pour toi rester aux États-Unis. 1157 01:48:56,179 --> 01:48:59,474 Cet incident bizarre leur a donné leur Yuri. 1158 01:48:59,645 --> 01:49:01,838 Evgeni, réfléchis. 1159 01:49:02,013 --> 01:49:05,308 - Vous êtes un héros de l'Union soviétique. - Je ne suis pas un héros. 1160 01:49:05,479 --> 01:49:10,935 - Quoi qu'il en soit, vous devez revenir. - Je suis venu ici. Je pensais que je te devais ça. 1161 01:49:11,113 --> 01:49:13,738 Mais tu ne peux pas me faire revenir. 1162 01:49:18,746 --> 01:49:20,269 Non! 1163 01:49:21,046 --> 01:49:22,944 Laissez-le partir. 1164 01:49:30,179 --> 01:49:34,736 Il reviendra. Où d'autre est-ce qu'il doit y aller ?